Ayahviviw (Live) - Matoub Lounes перевод на немецкий

Ayahviviw (Live)

Feli ma qedred rwah
Dh'khetch thuderth a tsileqmen
Thudarth dkhetch a tsileqmen
Theghzi la3mer thesservah
Win yedren ath'idvedren
Win yedren ath'idadren
Ah ayahviviw
Ah ayahviviw, zo thatsa simetawniw
Ah ayahviviw
Ah ayahviviw, righk d'anagwi lhif'iw

Ah yahviviw sed'huyi stxilek nttaregh
Iruh la3thav'iw huden'iyi lsas'iw hedhregh
Zer kan achu idesnulfan
Sel kal ilahdur qarhen
Felli festin am aldun
Nehchament atsadrent w'allen
Ma lan widen ara yechfun
Thadyant atsarun
Anenfsussi deg sawen
Widen yegulen aghsrun

D nithni a thnirun
Athen yenttedh w'ayen ighyughen

Ah yahviviw sed'huyi stxilek nttaregh
Iruh la3thav'iw huden'iyi lsas'iw hedhregh
L3iv yellan zmerghas
Wiyadh ur thes3igh d'aylla
Ayen xedmegh vnigh fellas
Ugadegh ayen uxdimeghara
Deg ixf'iw ayfesti layas
Ulayghar thulas
Isem'iw ichuva thadhssa

Xas deg'ul herzagh thissas
Yenquqel'iyi lssas

Rebbi iyi thedu di neqma

Ah yahviviw sed'huyi stxilek nttaregh
Iruh la3thav'iw huden'iyi lsas'iw hedhregh

D'amdhan yequr3an thighvirth
Ig djerven idhes n bara
D wina ineqchen thivhirth
Ig zran akal amek ila
Dketch kan i d'ahviviw

Thesnedh lesrar'iw
D wayen ak igh yedjan aka
Dketch assa i stagwechrirth'iw
D mumu b'allen iw
Stxilek u yistadjara

Ah yahviviw sed'huyi stxilek nttaregh
Iruh la3thav'iw huden'iyi lsas'iw hedhregh
Rvah le3mer d yestheQsa
Netswalith kan gher meden
Thidi negh n charwist thargha
L'ghelas d'imettawen

N megerits naratd tsaffa
Cheghl'is yekfa
Zer kan anwa a tsighelthen
Chittah tafugwth mi stneghma
Ad yedjbwu ussiyna
Agh di seqi s laghvayen

Ah yahviviw sed'huyi stxilek nttaregh
Iruh la3thav'iw huden'iyi lsas'iw hedhregh
Ah yahviviw sed'huyi tsxilek n'teregh
D'kechi dh'amdawiw ghorek kan ay sendhegh

Oh meine Liebste (Live)

Für mich, wenn die Seele es nicht erträgt
Mit dir verschlingt das Leben
Das Leben mit dir verschlingt
Die Länge des Lebens hat Gewinn gebracht
Wer gelebt hat, wird es erwähnen
Wer gelebt hat, wird es erwähnen
Ah, oh meine Liebste
Ah, oh meine Liebste, komm, lache mit meinen Tränen
Ah, oh meine Liebste
Ah, oh meine Liebste, ich will dich als Zeugin meines Elends

Ah, meine Liebste, hör mir zu, ich bitte dich, ich flehe
Mein Halt ist weg, sie zerstörten mein Fundament, ich spreche
Sieh nur, was sie erfunden haben
Hör nur die verletzenden Worte
Über mich haben sie sich ausgebreitet wie ein Tuch
Die Augen schämten sich zu weinen
Wenn es jene gibt, die sich erinnern werden
Diese Geschichte werden sie schreiben
Wir werden uns dort oben erleichtern
Jene, die schworen, uns zu zerstören

Sie sind es, die uns beleidigen
Möge sie das treffen, was sie fürchten

Ah, meine Liebste, hör mir zu, ich bitte dich, ich flehe
Mein Halt ist weg, sie zerstörten mein Fundament, ich spreche
Den Fehler, der da ist, kann ich ertragen
Andere habe ich nicht, das ist alles
Was ich tat, darauf baute ich
Ich fürchte, was ich nicht getan habe
In meinem Kopf breitet sich die Verzweiflung aus
Es gibt keine Rückkehr mehr
Mein Name trübt das Lächeln

Auch wenn ich im Herzen die Säule aufrichtete
Das Fundament hat sich für mich verschoben

Gott führt mich in der Rache/im Groll

Ah, meine Liebste, hör mir zu, ich bitte dich, ich flehe
Mein Halt ist weg, sie zerstörten mein Fundament, ich spreche

Wie ein Ort, der auf den Frühling wartet
Der den Schlaf draußen erprobt hat
Und jene, die die Tür eingraviert haben
Sie wissen, wie die Erde ist
Nur du bist meine Liebste

Du kennst meine Geheimnisse
Und was dich so gelassen hat
Du bist heute meine Zuflucht
Du bist die Pupille meiner Augen
Ich bitte dich, kein Abschied

Ah, meine Liebste, hör mir zu, ich bitte dich, ich flehe
Mein Halt ist weg, sie zerstörten mein Fundament, ich spreche
Der Gewinn des Lebens ist eine Frage
Wir sehen es nur bei den Menschen
Unser Schweiß, wir mischten ihn mit Dornen
Die Dunkelheit und die Tränen

Wir ernten es und wollen es rein
Seine Arbeit ist getan
Sieh nur, wer es ernten wird
Ein wenig Licht, wenn wir es schmecken
Der Schatten wird sich freuen
Uns mit Lügen zu tränken

Ah, meine Liebste, hör mir zu, ich bitte dich, ich flehe
Mein Halt ist weg, sie zerstörten mein Fundament, ich spreche
Ah, meine Liebste, hör mir zu, ich bitte dich, ich flehe
Du bist meine Medizin, nur bei dir suche ich Zuflucht