Ayahviviw (Live) - Matoub Lounes перевод на французский

Ayahviviw (Live)

Feli ma qedred rwah
Dh'khetch thuderth a tsileqmen
Thudarth dkhetch a tsileqmen
Theghzi la3mer thesservah
Win yedren ath'idvedren
Win yedren ath'idadren
Ah ayahviviw
Ah ayahviviw, zo thatsa simetawniw
Ah ayahviviw
Ah ayahviviw, righk d'anagwi lhif'iw

Ah yahviviw sed'huyi stxilek nttaregh
Iruh la3thav'iw huden'iyi lsas'iw hedhregh
Zer kan achu idesnulfan
Sel kal ilahdur qarhen
Felli festin am aldun
Nehchament atsadrent w'allen
Ma lan widen ara yechfun
Thadyant atsarun
Anenfsussi deg sawen
Widen yegulen aghsrun

D nithni a thnirun
Athen yenttedh w'ayen ighyughen

Ah yahviviw sed'huyi stxilek nttaregh
Iruh la3thav'iw huden'iyi lsas'iw hedhregh
L3iv yellan zmerghas
Wiyadh ur thes3igh d'aylla
Ayen xedmegh vnigh fellas
Ugadegh ayen uxdimeghara
Deg ixf'iw ayfesti layas
Ulayghar thulas
Isem'iw ichuva thadhssa

Xas deg'ul herzagh thissas
Yenquqel'iyi lssas

Rebbi iyi thedu di neqma

Ah yahviviw sed'huyi stxilek nttaregh
Iruh la3thav'iw huden'iyi lsas'iw hedhregh

D'amdhan yequr3an thighvirth
Ig djerven idhes n bara
D wina ineqchen thivhirth
Ig zran akal amek ila
Dketch kan i d'ahviviw

Thesnedh lesrar'iw
D wayen ak igh yedjan aka
Dketch assa i stagwechrirth'iw
D mumu b'allen iw
Stxilek u yistadjara

Ah yahviviw sed'huyi stxilek nttaregh
Iruh la3thav'iw huden'iyi lsas'iw hedhregh
Rvah le3mer d yestheQsa
Netswalith kan gher meden
Thidi negh n charwist thargha
L'ghelas d'imettawen

N megerits naratd tsaffa
Cheghl'is yekfa
Zer kan anwa a tsighelthen
Chittah tafugwth mi stneghma
Ad yedjbwu ussiyna
Agh di seqi s laghvayen

Ah yahviviw sed'huyi stxilek nttaregh
Iruh la3thav'iw huden'iyi lsas'iw hedhregh
Ah yahviviw sed'huyi tsxilek n'teregh
D'kechi dh'amdawiw ghorek kan ay sendhegh

Ayahviviw (En direct)

Mon amour, je suis rempli de joie
Tu es ma joie, mon rire
Tu es ma joie, mon rire
Toute ma vie je t'aimerai
Où que tu sois, j'irai te rejoindre
Où que tu sois, j'irai te rejoindre
Oh mon amour
Oh mon amour, c'est toi qui me fait vivre
Oh mon amour
Oh mon amour, ton regard m'a fait oublier mes soucis

Oh mon amour, mon cœur t'attend, impatient
Il t'appelle, mon cœur t'attend, mon corps t'attend
Je te jure que je t'aime
Si Dieu le veut, on se rencontrera
J'ai hâte de te revoir, mon amour
J'ai besoin de toi, chaque jour
Je ne sais pas comment je pourrais vivre sans toi
J'ai tellement besoin de toi
Je suis perdu sans toi
Je meurs d'envie de te voir

Je suis tout à toi, mon amour
Tout ce que je fais, tout ce que je pense, c'est pour toi

Oh mon amour, mon cœur t'attend, impatient
Il t'appelle, mon cœur t'attend, mon corps t'attend
L'amour que je ressens pour toi est immense
Je ne veux pas perdre un instant de toi
Je veux tout partager avec toi
Je veux vivre avec toi, pour toujours
Dans tes bras, je me sens chez moi
J'ai besoin de tes paroles
Je veux entendre ton cœur battre

Même si les difficultés arrivent
Tu es là pour me soutenir

Dieu a fait de moi un homme heureux

Oh mon amour, mon cœur t'attend, impatient
Il t'appelle, mon cœur t'attend, mon corps t'attend

Un homme sage m'a dit
Que la vie est courte et précieuse
Et que l'amour est la chose la plus importante
Alors je te dis, mon amour
Tu es la seule chose qui compte pour moi

Tu gardes tous mes secrets
Et tu es la seule à qui je peux me confier
Tu es celle qui me fait vibrer
Et tu es la seule qui me fait vraiment vivre
J'ai besoin de toi, chaque jour

Oh mon amour, mon cœur t'attend, impatient
Il t'appelle, mon cœur t'attend, mon corps t'attend
La vie est courte, je sais
Je ne veux pas perdre de temps
J'ai besoin de toi dans ma vie
Tu es la seule chose qui compte

Je veux te dire que je t'aime
Je suis fou de toi
Je ne veux pas perdre un instant de toi
J'ai besoin de toi chaque jour
Tu es la lumière de ma vie
Tu es mon soleil

Oh mon amour, mon cœur t'attend, impatient
Il t'appelle, mon cœur t'attend, mon corps t'attend
Oh mon amour, mon cœur t'attend, impatient
Tu es celle qui me fait vivre