Ayahviviw (Live) - Matoub Lounes перевод на русский

Ayahviviw (Live)

Feli ma qedred rwah
Dh'khetch thuderth a tsileqmen
Thudarth dkhetch a tsileqmen
Theghzi la3mer thesservah
Win yedren ath'idvedren
Win yedren ath'idadren
Ah ayahviviw
Ah ayahviviw, zo thatsa simetawniw
Ah ayahviviw
Ah ayahviviw, righk d'anagwi lhif'iw

Ah yahviviw sed'huyi stxilek nttaregh
Iruh la3thav'iw huden'iyi lsas'iw hedhregh
Zer kan achu idesnulfan
Sel kal ilahdur qarhen
Felli festin am aldun
Nehchament atsadrent w'allen
Ma lan widen ara yechfun
Thadyant atsarun
Anenfsussi deg sawen
Widen yegulen aghsrun

D nithni a thnirun
Athen yenttedh w'ayen ighyughen

Ah yahviviw sed'huyi stxilek nttaregh
Iruh la3thav'iw huden'iyi lsas'iw hedhregh
L3iv yellan zmerghas
Wiyadh ur thes3igh d'aylla
Ayen xedmegh vnigh fellas
Ugadegh ayen uxdimeghara
Deg ixf'iw ayfesti layas
Ulayghar thulas
Isem'iw ichuva thadhssa

Xas deg'ul herzagh thissas
Yenquqel'iyi lssas

Rebbi iyi thedu di neqma

Ah yahviviw sed'huyi stxilek nttaregh
Iruh la3thav'iw huden'iyi lsas'iw hedhregh

D'amdhan yequr3an thighvirth
Ig djerven idhes n bara
D wina ineqchen thivhirth
Ig zran akal amek ila
Dketch kan i d'ahviviw

Thesnedh lesrar'iw
D wayen ak igh yedjan aka
Dketch assa i stagwechrirth'iw
D mumu b'allen iw
Stxilek u yistadjara

Ah yahviviw sed'huyi stxilek nttaregh
Iruh la3thav'iw huden'iyi lsas'iw hedhregh
Rvah le3mer d yestheQsa
Netswalith kan gher meden
Thidi negh n charwist thargha
L'ghelas d'imettawen

N megerits naratd tsaffa
Cheghl'is yekfa
Zer kan anwa a tsighelthen
Chittah tafugwth mi stneghma
Ad yedjbwu ussiyna
Agh di seqi s laghvayen

Ah yahviviw sed'huyi stxilek nttaregh
Iruh la3thav'iw huden'iyi lsas'iw hedhregh
Ah yahviviw sed'huyi tsxilek n'teregh
D'kechi dh'amdawiw ghorek kan ay sendhegh

О, вы, живые (концерт)

Тот, кто не познал страдания,
Не отличит смех от слёз,
Не отличит смех от слёз,
Не оценит вкус жизни.
Кто знает, тот поймёт,
Кто знает, тот посчитает,
О, вы, живые,
О, вы, живые, так меня называют,
О, вы, живые,
О, вы, живые, ваше право — собираться.

О, вы, живые, ради вас я иду вперёд,
Ваши страдания — моя опора, моя надежда.
Что бы ни случилось,
Несмотря ни на какие преграды,
Я останусь верен себе до конца,
Презираю предательство и ложь.
Не услышите вы от меня лжи,
Лишь горькую правду,
Дышу свободно,
И говорю то, что думаю.

Из этих двоих,
Они выбирают того, кто лжёт.

О, вы, живые, ради вас я иду вперёд,
Ваши страдания — моя опора, моя надежда.
Жизнь скоротечна,
И не стоит тратить её на пустое,
То, что я создал — моё,
И не нуждается в чужом одобрении.
В моих руках — моя судьба,
Не боюсь я преград,
Моё имя останется в веках.

Даже в самом тёмном сердце,
Остаётся надежда.

Бог дал мне этот дар.

О, вы, живые, ради вас я иду вперёд,
Ваши страдания — моя опора, моя надежда.

Если бы Коран был изменён,
То и небеса пали бы на землю,
Но мы видим, что он не тронут,
Как и земля под нашими ногами.
Только среди вас, живые,

Я нахожу утешение,
В этом мире лжи и обмана.
Только вам могу доверить свои секреты,
Ведь только вы понимаете меня.
Для вас я готов на всё.

О, вы, живые, ради вас я иду вперёд,
Ваши страдания — моя опора, моя надежда.
Жизнь — это вечный вопрос,
И мы лишь ищем на него ответ.
Мы идём по дороге жизни,
К сияющим вершинам.

Мы боремся за правду,
И наша работа не будет напрасной.
Кто посмеет остановить нас?
Мы — искры в ночи,
И нас не остановить.
Пусть даже весь мир будет против.

О, вы, живые, ради вас я иду вперёд,
Ваши страдания — моя опора, моя надежда.
О, вы, живые, ради вас я иду вперёд,
Только вы — моё утешение, моя надежда.