Ezzyar (Live) - Matoub Lounes перевод на немецкий

Ezzyar (Live)

Taddart mi i tesla i lexbaṛ
Ur tgin ara
A-ten-an ad d-teddun zziyaṛ
Kkan-d si mekka
Nesla i lbarud s azaɣar
Tiqwijt, lɣiḍa
Llsan-d irkkwel iqendyaṛ
Cebuḥat ɣef iqerra

A-tt-an tewweḍ-d ṛṛuplan
Anwi wi i d-tewwi
Ad tileḍ d Berziden
Si lketṛa n lɣaci
Tsers-d mitin d amdan
Cebbḥen-d irkwelli
D lheǧǧaǧ wid i d-yezṛan
Axxam n Ṛebbi

Ad d-ttfeǧǧiǧen am lefnaṛ
Lexwan deffir-sen
Ttnadin lmunewweṛ
Ass-a i d-wwḍen
Rriḥa n lmesk d lεembaṛ
Ad t-zzuɣuren
Seṛfen acḥal d ddinaṛ
Uɣen-d ismawen

Lemmer ḥṣiɣ ula d nekkini
Yid-sen ad dduɣ
Axxam deg i yezdeɣ Ṛebbi
Bɣiɣ ad t-wεuɣ
Ayen yakkw texdem temzi
S-yinna ad t-id-mḥuɣ
ɣass zik ouliɣ dahraymi
Assagui adahlouɣ

Γas akken lhiɣ zik-nni
D lweqt ad beddleɣ
Ma ar awḍeɣ lemqam n Nnbi
Cciṭṭan ad t-reǧmeɣ
Ur ttiliɣ d lεaṣi siwa ma yella cḍeɣ
Lmalayek ad d-ddunt yid-i
Ma ar a d-uɣaleɣ

Die Pilgerfahrt (Live)

Das Dorf, als es die Nachricht hörte,
schlief nicht.
Sie sagten, sie kommen zur Pilgerfahrt,
sie kamen aus Mekka.
Wir hörten das Schießpulver aus der Ebene,
Jubelrufe, Getöse.
Sie trugen alle Qanduras,
Turbane auf den Köpfen.

Da ist es, das Flugzeug ist angekommen.
Wen hat es gebracht?
Man könnte meinen, es sei der Präsident,
wegen der großen Menschenmenge.
Es setzte zweihundert Menschen ab,
alle waren sie prächtig gekleidet.
Es sind die Hadschis, die besucht haben
das Haus Gottes.

Sie leuchten wie ein Leuchtturm,
die Brüder hinter ihnen.
Sie suchen den Erleuchteten,
heute sind sie angekommen.
Der Duft von Moschus und Amber,
sie werden jubeln.
Wie viele Dinare haben sie ausgegeben,
um sich Namen zu kaufen (Status zu erlangen).

Hätte ich es nur gewusst, auch ich
wäre mit ihnen gegangen.
Das Haus, in dem Gott wohnt,
ich möchte es besuchen.
Alles, was die Jugend getan hat (Fehler),
dort werde ich es auslöschen.
Auch wenn ich früher ein Sünder war,
heute werde ich mich bessern.

Auch wenn ich damals abgelenkt war,
es ist Zeit, dass ich mich ändere.
Wenn ich die Stätte des Propheten erreiche,
werde ich den Satan steinigen.
Ich werde kein Sünder sein, es sei denn, ich irre.
Die Engel werden mit mir kommen,
wenn ich zurückkehren werde.