Igujilen (Live) - Matoub Lounes перевод на английский

Igujilen (Live)

Lemer zmireɣ ad rewleɣ i iman-iw
ɛemdeɣ iḍarren-iw
Ad darrin wala ad ḥebsen
Lemer zmireɣ ad kelxeɣ lebɣi-w
Ad isgen ul-iw
Ad rewleɣ 'wa ad iyi-yafen?!
Imi d nutni i d iman-iw
D lḥukkam n terwiḥt-iw
Ma neṭqeɣ-d ad iyi-ɛaqben
Tekkiḍ amnar n wallen-iw
Dayen ur kem-ttwalint ara
Lxid ɣur cuddeɣ zzher-iw
Yeqres-d yis-m yegla
Rriḥa-m deg uxxam-iw
Teqqim-d i ccum-iw
Tekseb leḥyuḍ d lḥara
Win muqleɣ seg warraw-iw
Icellex wul-iw
M'ara d-yini i Yemma?
Ah! I Yemma?

Tidet amek ara sen-ttemleɣ
Yeggugem yiles a ineṭqen
Deg urebbi-w ma ten-id-jemɛen
Ttagadeɣ acu iyi-d-qqaren
D times i tt-magareɣ
Mi ara ten-id-ḍelleɣ
Si lakul mi ara d-teffɣen
Azal iḍ ttucubleɣ
Amek ara sen-mleɣ
Amek i teḍra d Yemma-tsen
Ah! d Yemma-tsen

Lekdeb d tidet qarḥen
Sfeqden-d lḥal mazal
Lemer sbaṛ d imeṭṭawen
Iẓri-w ad yegg tiḥemmal
Ttagadeɣ medden ad asen-mlen
Ayen akken yefren
Ad d-yecceḍ deg yir awal
Tifeḍ-iyi kemm yemmuten
Nekk i d-yeqqimen
Amek ara qableɣ timsal

Tifeḍ-iyi kemm yemmuten
Nekk i d-yeqqimen
Amek ara qableɣ timsal
Tifeḍ-iyi kemm yemmuten
Nekk i d-yeqqimen
Amek ara qableɣ timsal

Igujilen (Live)

I can't speak to protect my faith
Avoid injustice
I will fight or be imprisoned
I can't speak to avoid gossip
I need to raise my voice
I will speak again and again?!
Because I am my faith
I am the judge of my own destiny
If I speak my mind
I will break your wall of silence
You will no longer insult us
Dogs bark in front of my door
They bark without fear
I smell them in my house
They drool on my carpet
They eat my bread and my meat
Who will rid me of these lice
They lick my hand
Why don't I tell my Mother?
Ah! Mother?

Tell me how they can be passed over
They have spoken ill of us
In our own neighborhood
Listen to what they are saying
They are making fun of us
When they will be chased away
On what road will we pursue them
They will all be drowned
How shall we pass them over
How can you live with your Mother
Ah! with your Mother

Lying is a serious matter
It always leads to misfortune
I will not be patient with cowards
Their weakness will only encourage them
Listen to what people are saying about you
How they are mocking you
You will be the laughingstock of the village
They tell me that I will die
But it is I who will bury them
How can you accept such shame

They tell me that I will die
But it is I who will bury them
How can you accept such shame
They tell me that I will die
But it is I who will bury them
How can you accept such shame