Igujilen (Live) - Matoub Lounes перевод на французский

Igujilen (Live)

Lemer zmireɣ ad rewleɣ i iman-iw
ɛemdeɣ iḍarren-iw
Ad darrin wala ad ḥebsen
Lemer zmireɣ ad kelxeɣ lebɣi-w
Ad isgen ul-iw
Ad rewleɣ 'wa ad iyi-yafen?!
Imi d nutni i d iman-iw
D lḥukkam n terwiḥt-iw
Ma neṭqeɣ-d ad iyi-ɛaqben
Tekkiḍ amnar n wallen-iw
Dayen ur kem-ttwalint ara
Lxid ɣur cuddeɣ zzher-iw
Yeqres-d yis-m yegla
Rriḥa-m deg uxxam-iw
Teqqim-d i ccum-iw
Tekseb leḥyuḍ d lḥara
Win muqleɣ seg warraw-iw
Icellex wul-iw
M'ara d-yini i Yemma?
Ah! I Yemma?

Tidet amek ara sen-ttemleɣ
Yeggugem yiles a ineṭqen
Deg urebbi-w ma ten-id-jemɛen
Ttagadeɣ acu iyi-d-qqaren
D times i tt-magareɣ
Mi ara ten-id-ḍelleɣ
Si lakul mi ara d-teffɣen
Azal iḍ ttucubleɣ
Amek ara sen-mleɣ
Amek i teḍra d Yemma-tsen
Ah! d Yemma-tsen

Lekdeb d tidet qarḥen
Sfeqden-d lḥal mazal
Lemer sbaṛ d imeṭṭawen
Iẓri-w ad yegg tiḥemmal
Ttagadeɣ medden ad asen-mlen
Ayen akken yefren
Ad d-yecceḍ deg yir awal
Tifeḍ-iyi kemm yemmuten
Nekk i d-yeqqimen
Amek ara qableɣ timsal

Tifeḍ-iyi kemm yemmuten
Nekk i d-yeqqimen
Amek ara qableɣ timsal
Tifeḍ-iyi kemm yemmuten
Nekk i d-yeqqimen
Amek ara qableɣ timsal

Igujilen (Live)

Je veux me rebeller contre moi-même
Je me résigne à mes souffrances
Que ce soit pour toujours ou que je m'arrête
Je veux chanter pour briser ce que je désire
Que mon cœur se déchire
Est-ce que je me rebellerai et que tu me comprendras ?!
Parce que ce sont eux qui sont moi
Ce sont les maîtres de mon âme
Si je parle, ils me puniront
Le poids des chaînes de mes mains
Tu ne les vois pas
Le froid sur ma peau est visible
Il m'approche, il me touche
Son odeur dans mon sommeil
Il s'approche de mon cœur
Il a brûlé les murs et le feu
Celui qui m'a volé mes frères
A brisé mon cœur
Est-ce que tu me diras à ta mère ?
Oh ! à ta mère ?

Comment puis-je leur faire face ?
Ils se taisent, ils ne parlent pas
Dans leur terreur, ils ne se rassemblent pas
J'ai écouté ce qu'ils disent
Ce sont les moments où je les ai reconnus
Quand je les vois
Dès qu'ils sortent
Je me cache
Comment puis-je leur faire face ?
Comment es-tu mal à ta mère ?
Oh ! à ta mère

Le mensonge et la vérité sont douloureux
Ils déchirent la réalité
Le cœur, les yeux et les doigts
Il veut porter le fardeau
J'ai écouté les gens qui lui disent
Ce qu'il a souffert
Il va se rebeller contre les mots
Tu me laisses, tu meurs
Je suis toujours là
Comment puis-je accepter l'exemple ?

Tu me laisses, tu meurs
Je suis toujours là
Comment puis-je accepter l'exemple ?
Tu me laisses, tu meurs
Je suis toujours là
Comment puis-je accepter l'exemple ?