Kenza (Live) - Matoub Lounes перевод на немецкий

Kenza (Live)

Iceqqeq ifsex igenni, lehwa tessared aẓekka
Yal targa a tremmeg a tneggi, la ttseggixent tɣuza
Ddaw n tmedlin teffeɣ-d teɣri, tesṛaṛeḥ abbuh a tarwa

A Kenza a yelli, ṣbeṛ-as i lmeḥna
D iseflan neɣli, ɣef Lzzayer uzekka
A Kenza a yelli, ur ttru ara

Xas terka lǧeta tefsi, tikti ur tettmettat ara
Xas fell-aɣ qessḥet tizi, i facal a d-naǧew ddwa
Xas neqḍen acḥal d itri, igenni ur inegger ara

A Kenza a yelli, ur ttru ara
Ssebba ɣef neɣli, d Lzzayer uzekka
A Kenza a yelli, ur ttru ara

Fran-tt fell-aɣ zikenni, uqbel a d-yeḥder wass-a
Iṣeggaden n tmusni, ɣef tmurt ɣeḍlen-d rrehba
Nɣan Rachid Tigziri, Smail ur tezgilen ara
Nɣan Lyabes d Flisi, Busebsi d wiyaḍ meṛṛa

A Kenza a yelli, ṣbeṛ-as i lmeḥna
D iseflan neɣli, ɣef Lzzayer uzekka
A Kenza a yelli, ur ttru ara

Xerṣum d yiwen ad-yegwri, ad aɣ-id-ismekti azekka
Ɣef lǧerḥ iqcer ad yali, ad-nban gar tmura
Tarwa nneɣ ad-tennerni, xas akken deg urebbi n tlufa

A Kenza a yelli, ur ttru ara
Ssebba ɣef neɣli, d Lzzayer uzekka
A Kenza a yelli, ur ttru ara

Kenza (Live)

Der Himmel riss auf, die Luft wusch das Grab,
Jeder Bach tritt über die Ufer und reinigt, die Täler hallen wider,
Unter den Gräbern drang ein Schrei hervor, der rief: "Oh Kinder!"

Oh Kenza, meine Tochter, ertrage das Leid.
Wir fielen als Opfer für das Algerien von morgen.
Oh Kenza, meine Tochter, weine nicht.

Auch wenn der Körper verfällt und schmilzt, die Idee stirbt nicht.
Auch wenn der Pass für uns beschwerlich ist, wir werden das Heilmittel gegen die Mutlosigkeit finden.
Auch wenn viele Sterne gefallen sind, der Himmel wird nicht untergehen.

Oh Kenza, meine Tochter, weine nicht.
Der Grund, warum wir fielen, ist das Algerien von morgen.
Oh Kenza, meine Tochter, weine nicht.

Sie haben es längst für uns gewählt, bevor dieser Tag kam.
Die Jäger des Wissens, über das Land verbreiteten sie Schrecken.
Sie töteten Rachid Tigziri, Smail verfehlten sie nicht.
Sie töteten Lyabes und Flisi, Busebsi und all die anderen.

Oh Kenza, meine Tochter, ertrage das Leid.
Wir fielen als Opfer für das Algerien von morgen.
Oh Kenza, meine Tochter, weine nicht.

Wenigstens einer wird bleiben, um uns morgen zu erinnern.
Über die offene Wunde wird er sich erheben, wir werden unter den Nationen erscheinen.
Unsere Kinder werden sich vermehren, auch wenn sie inmitten der Brutstätte des Unheils aufwachsen.

Oh Kenza, meine Tochter, weine nicht.
Der Grund, warum wir fielen, ist das Algerien von morgen.
Oh Kenza, meine Tochter, weine nicht.