Rwah rwah (Live) - Matoub Lounes перевод на французский

Rwah rwah (Live)

Acḥal aya a yendef yeẓṛi
A fellam ay negi
A iqbeṛ wul, tasa-w teza,
Acḥal aya a yendef yeẓṛi
A fellam ay negi
A iqbeṛ wul, tasa-w teza,
Lqut deg mi d-ilili
Nɣant-iyi nhati
Teɣli-d tuwser di saεa,
Ḥeḍreɣ mi ttaḍsan felli
Widak ur neswi
Lmenṭeq ur d-yulli-ara
Aaaaaaah!
Ḥeḍreɣ mi ttaḍsan felli
Widak ur neswi
Lmenṭeq ur d-yulli-ara
Ur zmireɣ ad mḥuɣ seg iẓṛi udem-im,
Amek a qebleɣ ad wexṛeɣ seg disan-im?
Yisem i εaceɣ, tili hujṛeɣ
Naɣ muteɣ,tezḍeɣḍ-iyi s-lekmal-im,
Ṛwaḥ, ṛwaḥ, bezef i nemyejraḥ
Ṛwaḥ, ṛwaḥ, bezef i nemyejraḥ
Ul-iw yugwi ad yamen kulci yekfa,
Yuɣ tanumi, s-yisem i d-yeṭef tiyita,
Axxam-nni, nebna akenni,
Ḥesbit yeɣli,deg sin ma ur tnezdiɣ-ara,
Ṛwaḥ, ṛwaḥ, bezef i nemyejraḥ
Ṛwaḥ, ṛwaḥ, bezef i nemyejraḥ
Ur kem tettuɣ xas ul-im ad yettu,
Ad ttrağğuɣ, muḥal ad ayseɣ beṭu,
Yisem i zehuɣ,
Ass-a aqli la ttruɣ,
Iwumi a ḥkuɣ? kecmeɣ di temda uɣuṛu,
Ṛwaḥ, ṛwaḥ, bezef i nemyejraḥ
Ṛwaḥ, ṛwaḥ, bezef i nemyejraḥ
Ẓṛiɣ dayen yewet usyax geranneɣ
S-imeṭawen ma-ad ṣebṛen wulawen-nneɣ?
Wid iɣ i cebwlen, ẓwern, wwḍen
Ɣer lebɣi nsen,ma d-nukni thud temẓi-nneɣ,
Ṛwaḥ, ṛwaḥ, bezef i nemyejraḥ
Ṛwaḥ, ṛwaḥ, bezef i nemyejraḥ
Ṛwaḥ, ṛwaḥ, bezef i nemyejraḥ

Rwah rwah (Live)

Combien de fois, mon amour, as-tu vu ces larmes couler ?
Combien de fois, mon cœur, ai-je crié de douleur ?
Combien de fois, mon amour, mon cœur s'est brisé ?
Combien de fois, mon amour, as-tu vu ces larmes couler ?
Combien de fois, mon cœur, ai-je crié de douleur ?
Combien de fois, mon amour, mon cœur s'est brisé ?
Depuis ma naissance, mon amour,
Les injustices m'ont brisé,
Le destin m'a frappé de plein fouet,
J'ai résisté à tes regards froids,
Ces mots durs que tu me lançais,
Les paroles ne me parvenaient plus,
Aaaaaaah!
J'ai résisté à tes regards froids,
Ces mots durs que tu me lançais,
Les paroles ne me parvenaient plus,
Je ne peux plus effacer ces larmes de mon visage,
Comment puis-je sortir de cette prison de souffrance ?
Mon nom, mon espoir, mon rêve,
J'ai été abandonné, tu m'as rejeté, complètement, mon amour,
Partons, partons, j'ai trop souffert,
Partons, partons, j'ai trop souffert,
Mon cœur me dit que rien ne suffit,
Tu es la source de ma douleur, avec ton nom, tu as détruit mon monde,
Ce foyer, nous l'avons construit ensemble, mon amour,
Les espoirs se sont éteints, nous n'y vivons plus,
Partons, partons, j'ai trop souffert,
Partons, partons, j'ai trop souffert,
Tu ne sais pas ce que c'est, de vivre avec un cœur brisé,
Tu as beaucoup à apprendre, mais il est impossible de te l'expliquer,
Mon nom, mon espoir,
Aujourd'hui, mon âme est perdue,
Qui est-ce que je devrais raconter cette histoire ? J'ai fini par me perdre dans le désert,
Partons, partons, j'ai trop souffert,
Partons, partons, j'ai trop souffert,
J'ai vu un chemin qui nous sépare,
Pourrons-nous supporter ces cœurs brisés ?
Ceux qui ont trahi nos espoirs, qui nous ont trahis,
Ont atteint leur but, mais nous gardons notre espoir,
Partons, partons, j'ai trop souffert,
Partons, partons, j'ai trop souffert,
Partons, partons, j'ai trop souffert,