Taekwent n tegrawla (Live) - Matoub Lounes перевод на немецкий

Taekwent n tegrawla (Live)

Lemmer di yetteε lxaṭer
Ddiq deg wul m'ad-yili
A nettweḥḥid netḥeyyeṛ
Imɣi n ṣṣwab a ifetti
Agwni n liser mi ɣ-d-iḍheṛ
Nettḥiri a t-nerr d asuki
Negguma a nwexxeṛ i lewhi
B-bwidak i ɣ-yesmunedlen
Ula t-tamaziɣt nni
I nenwa ara ɣ-yesduklen
Bḍan-tt arkw d leqsabi
Lqerra mačči yiwen

Mi nɣil neffɣ-ed ɣer luḍa
Ad aɣ-d-immager usawen
Leqbayel si zzman akka
Di tegmatt i deg i tt-uɣen
Acḥal n yergazen at ṣṣfa
Nesɣim-asen-d nekkes-iten
Amek ara ɣ-yebru facal
Amek ara nqabel azekka
Ma nekna i uhubbu n temsal
Aεdaw ur ɣ-izeggel ara
Akken a d-nerret i ccetla azal
A-nḥelles a-nbeddel ssira

Mi ɣ-tekkes tuqqsa usemmiḍ
Tayeḍ a tt-id-nesnulfu
Yeggumma a ɣ-yeffeɣ yiṣṣiḍ
Nefhem izedɣ-aɣ waḍu
Deg yeẓri n leğnas nettɣiḍ
Qqaren-as amek ara tefru
Neẓra assen m'ara tefru
A tt-ɣellten wid tt-iceεlen
Ma d wid yebbwin ddeεwessu
Lfeṛḥ-is ur s-ḥeddṛen
A d-tegwri tağğalt tettru
At-tezzağğaw deg meṭṭawen

D tteɣzizat i ɣ-yenɣan
Nettṛebbi afud i tismin
Gar-aneɣ argaz mi d-iban
A d-nexleq deg-s amqennin
D winna i kwen-iğğan εeryan

Geschichte der Revolution (Live)

Wenn das Herz es zuließe,
Enge im Herzen, wenn sie da ist,
Wir werden allein sein, verwirrt,
Die Pflanze der Rechtschaffenheit wird welken.
Der Abgrund der Leichtigkeit, wenn er uns erscheint,
Wir zögern, ihn zur Stütze zu machen.
Wir weigerten uns, uns vom Wahn abzuwenden,
Durch jene, die uns irregeführt haben.
Selbst dieses Tamazight,
Von dem wir dachten, es würde uns vereinen,
Sie haben es vollständig geteilt wie Stämme.
Die Anführer sind uneins.

Als wir dachten, wir wären ins Freie getreten,
Dass die Höhe uns begegnen würde.
Die Kabylen sind seit jeher so,
In der Brüderlichkeit haben sie es erlitten.
Wie viele Männer von Reinheit,
Haben wir eingesetzt und dann abgesetzt.
Wie soll die Erschöpfung uns verlassen?
Wie werden wir dem Morgen begegnen?
Wenn wir uns dem Wehen der Angelegenheiten beugen,
Wird der Feind uns nicht verfehlen.
Damit wir dem Stamm wieder Wert geben,
Müssen wir heilen, müssen wir den Weg ändern.

Wenn uns der Stich der Kälte verlässt,
Werden wir eine andere erfinden.
Das Zittern weigert sich, uns zu verlassen,
Wir verstanden, die Krankheit wohnt in uns.
In den Augen der Völker sind wir bemitleidenswert,
Sie sagen: Wie wird es gelöst werden?
Wir kennen den Tag, an dem es gelöst wird,
Diejenigen werden es ernten, die es entzündet haben.
Aber jene, die das Leid trugen,
Dessen Freude werden sie nicht beiwohnen.
Die Witwe wird weinend zurückbleiben,
Sie wird in Tränen ertrinken.

Es ist das Untergraben, das uns getötet hat,
Wir nähren Kraft für den Zorn.
Unter uns, wenn ein Mann hervortritt,
Erschaffen wir Makel an ihm.
Er ist es, der euch nackt zurückgelassen hat.