Taekwent n tegrawla (Live) - Matoub Lounes перевод на французский

Taekwent n tegrawla (Live)

Lemmer di yetteε lxaṭer
Ddiq deg wul m'ad-yili
A nettweḥḥid netḥeyyeṛ
Imɣi n ṣṣwab a ifetti
Agwni n liser mi ɣ-d-iḍheṛ
Nettḥiri a t-nerr d asuki
Negguma a nwexxeṛ i lewhi
B-bwidak i ɣ-yesmunedlen
Ula t-tamaziɣt nni
I nenwa ara ɣ-yesduklen
Bḍan-tt arkw d leqsabi
Lqerra mačči yiwen

Mi nɣil neffɣ-ed ɣer luḍa
Ad aɣ-d-immager usawen
Leqbayel si zzman akka
Di tegmatt i deg i tt-uɣen
Acḥal n yergazen at ṣṣfa
Nesɣim-asen-d nekkes-iten
Amek ara ɣ-yebru facal
Amek ara nqabel azekka
Ma nekna i uhubbu n temsal
Aεdaw ur ɣ-izeggel ara
Akken a d-nerret i ccetla azal
A-nḥelles a-nbeddel ssira

Mi ɣ-tekkes tuqqsa usemmiḍ
Tayeḍ a tt-id-nesnulfu
Yeggumma a ɣ-yeffeɣ yiṣṣiḍ
Nefhem izedɣ-aɣ waḍu
Deg yeẓri n leğnas nettɣiḍ
Qqaren-as amek ara tefru
Neẓra assen m'ara tefru
A tt-ɣellten wid tt-iceεlen
Ma d wid yebbwin ddeεwessu
Lfeṛḥ-is ur s-ḥeddṛen
A d-tegwri tağğalt tettru
At-tezzağğaw deg meṭṭawen

D tteɣzizat i ɣ-yenɣan
Nettṛebbi afud i tismin
Gar-aneɣ argaz mi d-iban
A d-nexleq deg-s amqennin
D winna i kwen-iğğan εeryan

Taekwent n tegrawla (Live)

Mon cœur ne s’apaise pas
Il reste rempli de tristesse
Je suis perdu, je suis confus
La vérité me guide
Et la lumière me donne de l’espoir
J’espère le retrouver un jour
Je veux me venger des ennemis
Grâce à la force qui me soutient
Et à la langue berbère
C’est la force qui nous réunit
Ils les ont opprimés par la force et la pression
Ce n’est pas un simple acte

Quand nous nous levons pour défendre notre cause
La tristesse va disparaître
Les Kabyles ont toujours été unis
Dans leur combat, ils ont toujours été solidaires
Combien de héros, de nobles âmes,
Nous avons pleuré pour eux, nous les avons pleurés
Comment pouvons-nous les oublier?
Comment allons-nous faire face à l’avenir
Si nous sommes attachés à notre identité
L’ennemi ne pourra pas nous vaincre
Afin de montrer notre force au monde entier
Nous allons nous battre pour changer notre destin

Quand tu entends parler d’un oppresseur
On le combat avec nos mots
Il est à craindre, il est puissant
Je comprends la souffrance de mon peuple
Nous sommes unis dans notre lutte
Demandez-vous comment nous allons vaincre?
Nous savons que la victoire est proche
Ceux qui étaient en colère, ils vont se réjouir
Quant à ceux qui ont vaincu, ils se réjouiront
Leur bonheur ne sera pas éphémère
Une nouvelle ère de paix et de justice va arriver
Ils vont se réunir dans les rues

C’est l’oppression qui nous a unis
Nous allons élever les générations futures
Lorsque l’homme se lève
Nous allons construire un nouveau monde
C’est lui qui nous a rendu libres