Tighri n tajjalt (Live) - Matoub Lounes перевод на английский

Tighri n tajjalt (Live)

A yettseggix wul-iw
(Ô que mon coeur s'éboule).
Ay ijeffel ɣef win i t-yeǧǧan
(Ô qu'il s'emballe au sujet de celui qu'il a laissé).
D wagi i d zzher-iw
(C'est cela mon destin).
Ad ǧǧleɣ ur d-yebbiḍ lawan
(De devenir veuve le moment ne soit venu).
A gma ur k-ttayseɣ
(Ô frère, je ne t'attends pas en vain).
Xas zewǧeɣ
(Bien que je me sois mariée).
A k-id-ttaddren wuḍan
(Les nuits te citeront).
Muḥal i t-hemmleɣ
(Il est impensable que je l'aime).
Akken i k-hemleɣ
(Comme je t'ai aimé).
Di sin i ɣ-cerḍen wussan
(Tous les deux, les jours nous ont tatoués).
Udem-ik muḥal a gma ad yesfeḍ
(Ton visage jamais, mon frère, ne sera effacé).
Xas zzman-agi adi-yerkeḍ
(Même si le temps me foule aux pieds).
Ḥṣu ur d-ttaddreɣ wayeḍ
(Sache que je ne citerai personne).
Siwa s tmara
(Si ce n'est par contrainte).
Xas gar wallen-iw ass-a tɣabeḍ
(Bien qu'[à] mes yeux tu sois absent).
Deg wul-iw mazal-ik teddreḍ
(Dans mon coeur, tu continues de vivre).
Ayen yakk i d iyi-d-txulfeḍ
(Tout ce en quoi nous divergions).
Ur s-zmireɣ ara
(Je ne peux).
Yis-ek i zehhuɣ
(Avec toi je prennais du bon temps).
Ass-a ttruɣ
(Aujourd'hui je pleure).
Allen-iw ur neḥtament ara
(Mes yeux ne réalisent pas).
Akka ara ttṛağuɣ
(Ainsi j'attendrai).
Melmi ara n-rnuɣ
(Quand je m'ajouterai [à toi]).
A nemyekkes lweḥc uẓekka
(Nous enlèverons le monstre de la tombe).
Ṭṭṣen waman akk-d yesɣaren
(L'eau et les morceaux de bois sont paisibles).
Gummant ad medlent wallen
(Les yeux ne peuvent se fermer).
Yir ussan i yi-d-yemmalen
(Les mauvais jours se montrent à moi).
Ur sen-zmireɣ ara
(Je ne peux les).
Tasa-w tebḍa akk d icriḥen
(Mon foie commence à être complètement tailladé).
A neffqent seg-s lemḥayen
(Les problèmes y achètent leur viande).
Ulac tin i tt-izeglen
(Pas une ne l'a ratée).
A tneggi tekfa
(Elle s'égoutte, est épuisée).
At-tεeddint leεyud
(Passent les fêtes).
Ul-iw yeffud
(Mon coeur a soif).
Ṣṣber fell-i ur d-isteqsa
(La patience à mon sujet s'interroge).
A Ṛebbi Lmeεbud
(Ô Dieu l'Adoré).
Rnu-d ṛṛεud
(Ajoutes-y le tonnerre).
D wayen akk i yiɣelben aya
(Et les autres lui).

My Heart's Broken (Live)

A yettseggix wul-iw
(Oh, my heart is broken).
Ay ijeffel ɣef win i t-yeǧǧan
(Oh, how it throbs with love for the one I left).
D wagi i d zzher-iw
(This is my destiny).
Ad ǧǧleɣ ur d-yebbiḍ lawan
(To become a widow, before my time).
A gma ur k-ttayseɣ
(Oh, brother, I do not await you in vain).
Xas zewǧeɣ
(Although I have married).
A k-id-ttaddren wuḍan
(The nights will mention you).
Muḥal i t-hemmleɣ
(It is impossible that I should love him).
Akken i k-hemleɣ
(As I loved you).
Di sin i ɣ-cerḍen wussan
(Together, the days have marked us both).
Udem-ik muḥal a gma ad yesfeḍ
(Your face, oh brother, can never be erased).
Xas zzman-agi adi-yerkeḍ
(Even if time treads me down).
Ḥṣu ur d-ttaddreɣ wayeḍ
(Know that I will mention no one).
Siwa s tmara
(Unless I am forced).
Xas gar wallen-iw ass-a tɣabeḍ
(Although you are absent from my eyes).
Deg wul-iw mazal-ik teddreḍ
(In my heart, you still live).
Ayen yakk i d iyi-d-txulfeḍ
(All the things in which we disagreed).
Ur s-zmireɣ ara
(I cannot).
Yis-ek i zehhuɣ
(With you I would make merry).
Ass-a ttruɣ
(Today I weep).
Allen-iw ur neḥtament ara
(My eyes do not understand).
Akka ara ttṛağuɣ
(Thus I will wait).
Melmi ara n-rnuɣ
(Until I join you).
A nemyekkes lweḥc uẓekka
(We will remove the monster from the grave).
Ṭṭṣen waman akk-d yesɣaren
(The water and the pieces of wood are peaceful).
Gummant ad medlent wallen
(The eyes cannot close).
Yir ussan i yi-d-yemmalen
(Evil days show themselves to me).
Ur sen-zmireɣ ara
(I cannot).
Tasa-w tebḍa akk d icriḥen
(My liver begins to be all cut up).
A neffqent seg-s lemḥayen
(Troubles buy their meat there).
Ulac tin i tt-izeglen
(Not one has missed it).
A tneggi tekfa
(It bleeds and is exhausted).
At-tεeddint leεyud
(Feasts pass).
Ul-iw yeffud
(My heart thirsts).
Ṣṣber fell-i ur d-isteqsa
(Patience about me is perplexed).
A Ṛebbi Lmeεbud
(O God, the Adored).
Rnu-d ṛṛεud
(Add thunder to it).
D wayen akk i yiɣelben aya
(And all the others to this).