Текст и перевод песни Mau y Ricky - Amigos

Amigos

Yo sé que eres para mí
(Para mí, para mí, para mí, para mí)
Aunque no quería decírtelo
Por si te parece raro que un amigo de la nada
Te diga eso
Si me fui al carajo sólo avísame
Si nos vamos al carajo sólo avísame
Te juro que las ganas que te tengo ya me están ganando

Sólo quisiera pasar toda la noche
Quitándote la ropa
Besarnos hasta el nombre
Hacerlo sin pensarlo
Sin arrepentimiento
Beber sin olvidarlo
Que quede pal' recuerdo
(Que no se me olvide)

Entre broma y broma
La verdad es que me encantas
Quiero verte con mis sudaderas por toda la casa
Si en una balanza pongo la amistad
Más pesa las ganas que tengo de estar
Acurrucado
Enredado como trompo
Cuidándote el cora
Lo demás te lo rompo
Los pensamientos depresivos
Olvidamos tú conmigo y yo contigo
Una cosa sí te digo
Que no hay alguien que piense en tí como este amigo
Y, amiga, date cuenta
Que la vida no se pierda
Yo en las nubes con tus caderas
Y tú encima con mis cadenas

Sólo quisiera pasar toda la noche
Quitándote la ropa
Besarnos hasta el nombre
Hacerlo sin pensarlo
Sin arrepentimiento
Beber sin olvidarlo
Que quede pal' recuerdo

Yo sé que eres para mí
Aunque no quería decírtelo
Por si parece raro que un amigo de la nada
Te diga eso

Amis

Je sais que tu es pour moi
(Pour moi, pour moi, pour moi, pour moi)
Même si je ne voulais pas te le dire
Au cas où tu trouves étrange qu'un ami, soudainement,
Te dise ça
Si je me suis emballé, préviens-moi
Si on se trompe, préviens-moi
Je te jure que l'envie que j'ai de toi commence à prendre le dessus

Je voudrais juste passer toute la nuit
À te déshabiller
À nous embrasser jusqu'à ce qu'on se souvienne de nos noms
À le faire sans y penser
Sans regret
À boire sans oublier
Que ça reste pour le souvenir
(Que je ne l'oublie pas)

Entre rires et plaisanteries
La vérité est que tu me plais beaucoup
Je veux te voir avec mes sweat-shirts dans toute la maison
Si je mets l'amitié sur une balance
L'envie que j'ai d'être
Enroulé
Enlacés comme un toupie
À prendre soin de ton cœur
Le reste, je le brise
Les pensées dépressives
On oublie, toi avec moi et moi avec toi
Une chose est certaine
Il n'y a personne qui pense à toi comme cet ami
Et, ma belle, rends-toi compte
Que la vie ne se perd pas
Moi dans les nuages avec tes hanches
Et toi sur mes chaînes

Je voudrais juste passer toute la nuit
À te déshabiller
À nous embrasser jusqu'à ce qu'on se souvienne de nos noms
À le faire sans y penser
Sans regret
À boire sans oublier
Que ça reste pour le souvenir

Je sais que tu es pour moi
Même si je ne voulais pas te le dire
Au cas où tu trouves étrange qu'un ami, soudainement,
Te dise ça