Alma Noble - Max Castro перевод на немецкий

Alma Noble

Creerán,
Que somos rocas como ellos,
Creerán,
Que somos garras como ellos,
No somos de igual sentimiento,
Somos de corazón noble entre las garras de las viñas,
Somos de corazón noble, mancillados por los torvos.

Cuantas almas desgarraron, cuantos retoños marchitados,
Cuantos sueños han nublado, cuantos caminos pedregados,
Desoyendo el gemido de los humildes corazones,
Tanto el trato inhumano pisoteando en su poncho.

Con durezas y caprichos arraigaron sus maldades,
Con sus colmillos infernales enjugaron tanto llanto,
Mi pueblo ya está cansado de los sutiles alimañas,
Exige en su dulce canto la verdadera libertad.

Guitarrita huamangina te sentenciaron a vibrar triste,
Guitarrita huamanguina eres desfogue de almas dolientes
Tanto dolor tanto llanto te convirtieron en su cautivo
Tanto dolor tanto llanto te convirtieron en su cautivo
Te convirtieron en su cautivo.

Edle Seele

Sie werden glauben,
dass wir Felsen sind wie sie,
Sie werden glauben,
dass wir Klauen sind wie sie,
Wir sind nicht gleichen Gefühls,
Wir sind edlen Herzens inmitten der Klauen der Dornen,
Wir sind edlen Herzens, geschändet von den Finsteren.

Wie viele Seelen zerrissen sie, wie viele Sprösslinge ließen sie welken,
Wie viele Träume umwölkten sie, wie viele Wege machten sie steinig,
Überhörend das Stöhnen der demütigen Herzen,
So viel unmenschliche Behandlung, die ihren Poncho mit Füßen tritt.

Mit Härte und Launen verwurzelten sie ihre Bosheiten,
Mit ihren höllischen Reißzähnen saugten sie so viele Tränen auf,
Mein Volk ist schon müde der subtilen Schädlinge,
Fordert in seinem süßen Gesang die wahre Freiheit.

Kleine Gitarre aus Huamanga, sie verurteilten dich, traurig zu schwingen,
Kleine Gitarre aus Huamanga, du bist das Ventil leidender Seelen,
So viel Schmerz, so viel Weinen machten dich zu ihrer Gefangenen,
So viel Schmerz, so viel Weinen machten dich zu ihrer Gefangenen,
Machten dich zu ihrer Gefangenen.