Текст и перевод песни Meghdad - Dele Divooneh

Dele Divooneh

نمیدونم چرا وقتی میشیم جدا
این دل نمیگیره سراغ تو را
وقتی میای پیشم پروانه میشم
میخواه بگم آره دارم دیوونه میشم
یک، بگذار بمونم
دو ازت بخونم
سه، ای عشق دیوونه
نگذار این دل بی تو بمونه

ما دو تا پولک بودیم
روی یک قاب سیاه
نکنه یه وقت منو
جا بگذاری تو نیمه راه
بی تو من جائی ندارم
تو تموم زندگی
پر میگیره دل من
از رو بوم زندگی

دل من تنهاترین
اگه با من نمونی
اگه شعر عاشقی رو
واسه من نخونی
اسمتو نقاشی کردم
روی نقطه چین جونم
کنارش فقط نوشتم
نازنین مهربونم

Fou d'amour

Je ne sais pas pourquoi, quand nous sommes séparés,
Ce cœur ne pense qu'à toi,
Quand tu viens vers moi, je deviens un papillon,
Je veux dire oui, je deviens fou,
Un, laisse-moi rester,
Deux, je te lirai,
Trois, oh amour fou,
Ne laisse pas ce cœur rester sans toi.

Nous étions deux poissons rouges,
Sur un cadre noir,
Ne me laisse pas,
Me laisser en chemin,
Sans toi, je n'ai nulle part où aller,
Tu es toute ma vie,
Mon cœur se remplit
De la toile de la vie.

Mon cœur est le plus solitaire,
Si tu ne restes pas avec moi,
Si tu ne chantes pas les poèmes d'amour
Pour moi,
J'ai dessiné ton nom
Sur les points de mon âme,
À côté, j'ai juste écrit
Mon amour bien-aimé.