Текст и перевод песни Meghdad - Faseleh

Faseleh

صدا صدا وقتی میاد
فاصله ها تموم میشن
قدم قدم فاصله ها
انگاری نیمه جون میشن

صدا صدا وقتی میاد
سکوت سرد و میشکنه
توی خطوط بی کسی
نقطه درد و میشکنه

فاصله ها تموم میشن
وقتی صدای اون میاد
وقتی تو ذهن آینه
یه دست مهربون میاد

تو گیسوان خیس شب
صدا مث شونه میشه
آفتابو با خود می بره
تاریکی دیوونه میشه

از عطش سرخ زمین
صدای چشمه ها میاد
از لب پاک غنچه ها
انگاریکه صدا میاد

من توی ذهن باغچه ها
صدا رو تصویر می کنم
هر که یواشکی بیاد
خوابشو تعبیر می کنم

Distance

Lorsque ta voix arrive
Les distances s'effacent
Pas à pas, les distances
Semblent perdre leur force

Lorsque ta voix arrive
Le silence froid se brise
Dans les lignes de la solitude
Le point de la douleur se brise

Les distances s'effacent
Lorsque ta voix arrive
Quand dans le miroir de mon esprit
Une main tendre arrive

Dans tes cheveux mouillés de la nuit
Ta voix devient comme un peigne
Elle emporte le soleil avec elle
Les ténèbres deviennent folles

De la soif rouge de la terre
Le bruit des sources arrive
Des lèvres pures des bourgeons
Comme si la voix arrivait

Je visualise ta voix dans mon jardin mental
Je l'imagine dans mon jardin mental
Quiconque arrive furtivement
J'interprète son rêve