Текст и перевод песни Melim - Gelo

Gelo

Não sou de me apaixonar de primeira

Je ne suis pas du genre à tomber amoureuse au premier regard

Quando eu me derreti, você me pôs na geladeira

Lorsque j'ai fondu, tu m'as mis au réfrigérateur

Poxa

Oh là là

Você me deu um gelo

Tu m'as donné un vent

E ficou tudo gelado, gelado

Et tout est devenu glacial, glacial

E nesse dia frio

Et par ce jour froid

Quem é que tá do seu lado, seu lado (Eu, eu)

Qui est à tes côtés, à tes côtés (Moi, moi)

Eu sei que não tá tudo bem, meu bem, nada bem

Je sais que tout ne va pas bien, mon bien, rien ne va bien

Se você tá bem, tem cem

Si tu vas bien, tu en as cent

Se você tá mal, não tem ninguém

Si tu vas mal, tu n'as personne

Não tem ninguém

Tu n'as personne

Ficar distante de quem ama é bobagem

S'éloigner de celui qu'on aime est une bêtise

Orgulho não combina com felicidade

L'orgueil ne va pas avec le bonheur

O amor é pra quem tem coragem

L'amour est pour ceux qui ont du courage

Sei que quando eu tô fora, cê perde seu sono

Je sais que quand je suis absente, tu perds le sommeil

E fica carente, tipo um dog sem dono

Et tu deviens dépendante, comme un chien sans maître

Chuveiro quentinho, você e eu coladinho

Douche chaude, toi et moi collés

Aí sim, dá água na boca

Alors oui, ça donne envie de manger

Veste moletom e touca

Enfile un sweat et une toque

Me abraça e tira a roupa

Embrasse-moi et enlève tes vêtements

Seu pé esquenta o meu

Tes pieds réchauffent les miens

A temperatura subiu

La température a monté

Era pra você somar, mas você sumiu

Tu étais censée ajouter, mais tu as disparu

Você me deu um gelo

Tu m'as donné un vent

E ficou tudo gelado, gelado

Et tout est devenu glacial, glacial

E nesse dia frio

Et par ce jour froid

Quem é que tá do seu lado, seu lado (Eu, eu, eu)

Qui est à tes côtés, à tes côtés (Moi, moi, moi)

Não me deixa lá fora, que eu sinto abandono

Ne me laisse pas dehors, car je me sens abandonnée

E fico carente, tipo um dog sem dono

Et je deviens dépendante, comme un chien sans maître

Chuveiro quentinho, você e eu coladinho

Douche chaude, toi et moi collés

Aí sim, dá água na boca

Alors oui, ça donne envie de manger

Veste moletom e touca

Enfile un sweat et une toque

Me abraça e tira a roupa

Embrasse-moi et enlève tes vêtements

Seu pé esquenta o meu

Tes pieds réchauffent les miens

A temperatura subiu

La température a monté

Era pra você somar, mas você sumiu

Tu étais censée ajouter, mais tu as disparu

Você me deu um gelo

Tu m'as donné un vent

E ficou tudo gelado, gelado

Et tout est devenu glacial, glacial

E nesse dia frio (E nesse dia frio)

Et par ce jour froid (Et par ce jour froid)

Quem é que tá do seu lado, seu lado (Eu, eu, eu)

Qui est à tes côtés, à tes côtés (Moi, moi, moi)

Você me deu um gelo

Tu m'as donné un vent

E ficou tudo gelado, gelado

Et tout est devenu glacial, glacial

E nesse dia frio

Et par ce jour froid

Quem é que tá do seu lado, seu lado (Eu, eu, eu)

Qui est à tes côtés, à tes côtés (Moi, moi, moi)

Você me deu um gelo

Tu m'as donné un vent

Congelou, tudo parou, parou