Текст и перевод песни Melodicow - Friendzone

Friendzone

Al final del día siempre es un corazón roto,
Llegando a mis brazos, para revivir.
Al final del día siempre es que yo soy el otro,
Que se vuelve loco al verte sufrir.

Es que has pasado toda una vida buscando un hombre,
Que te trate bien, que sea como yo.
Me dices a ti te quiero pero como amigo,
No es nuestro destino compartir amor.

Tu te equivocas tanto, no imaginas cuanto, cuenta las veces que he tenido que secar tu llanto, y quien calmo tu vida, quien te curo la herida, dime tu quien te abrazo cuando te falto compañía.
Me preguntaste un día, que cuanto te quería, te dije ves la luna falta mucho todavía, me dijiste te quiero, eres lindo y sincero, quiero alguien como tu, que no seas tu porque te quiero,
Como amigos.

Es que has pasado toda una vida buscando un hombre,
Que te trate bien, que sea como yo.
Me dices a ti te quiero pero como amigos,
No es nuestro destino compartir amor.

A ver si piensas con la cabeza un momento, siento que eres todo lo que quiero y sabes que no miento, tu confías que siempre estaré dándote la misma luz, tal vez yo encuentre quien me quiera
Y esa no seas tu,
Y ahí dirás, no entiendo como no veía, que eras tu a quien yo amaba, no lo sabia. Yo te diré, te dije ya me lo suponía, pero encontré el amo, lo siento amiga mía.

Al final del día siempre es un corazón roto,
Llegando a mis brazos, para revivir.
Al final del día siempre es que yo soy el otro,
Que se vuelve loco al verte sufrir.

Friendzone

À la fin de la journée, c'est toujours un cœur brisé,
Qui arrive dans mes bras, pour revivre.
À la fin de la journée, c'est toujours moi qui suis l'autre,
Qui devient fou en te voyant souffrir.

Tu as passé toute ta vie à chercher un homme,
Qui te traite bien, qui soit comme moi.
Tu me dis que tu m'aimes, mais comme un ami,
Ce n'est pas notre destin de partager l'amour.

Tu te trompes tellement, tu n'imagines pas à quel point, compte le nombre de fois où j'ai dû sécher tes larmes, et qui a apaisé ta vie, qui a guéri ta blessure, dis-moi, qui t'a embrassé quand tu manquais de compagnie.
Tu m'as demandé un jour, combien je t'aimais, je t'ai dit, regarde la lune, il en reste beaucoup, tu m'as dit je t'aime, tu es beau et sincère, je veux quelqu'un comme toi, que ce ne soit pas toi parce que je t'aime,
Comme des amis.

Tu as passé toute ta vie à chercher un homme,
Qui te traite bien, qui soit comme moi.
Tu me dis que tu m'aimes, mais comme des amis,
Ce n'est pas notre destin de partager l'amour.

Essaie de réfléchir avec ta tête un instant, je sens que tu es tout ce que je veux et tu sais que je ne mens pas, tu es sûre que je serai toujours là pour t'apporter la même lumière, peut-être que je trouverai quelqu'un qui m'aimera
Et que ce ne soit pas toi,
Et là tu diras, je ne comprends pas pourquoi je ne le voyais pas, c'était toi que j'aimais, je ne le savais pas. Je te dirai, je te l'avais déjà dit, je le supposais, mais j'ai trouvé l'amour, désolée mon amie.

À la fin de la journée, c'est toujours un cœur brisé,
Qui arrive dans mes bras, pour revivre.
À la fin de la journée, c'est toujours moi qui suis l'autre,
Qui devient fou en te voyant souffrir.