Текст и перевод песни Merle Travis - John Henry

John Henry

When John Henry was just a little bitty boy
Settin′ on his mammy's knee
He picked up a hammer and a little piece of steel
Said, it′s gonna be the death of me
It's gonna be the death of me

When John Henry was a little baby
He was no bigger than the palm of your hand
Well he's mammy looked down at little Johnny and said
Oh Johnny gonna be a steel drivin′ man, Lord Lord
Oh Johnny gonna be a steel drivin′ man

Well John Henry he was a steel drivin' man
He drove steel all over the land
He said before I let a steam hammer get me down
Gonna die with my hammer in my hand, Lord Lord
Gonna die with my hammer in my hand

Now John Henry went to the eternal drive
He had a steam hammer by his side
Oh the mountain was so tall, John Henry was so small
That he laid down his hammer and he cried Lord Lord
He laid down his hammer and he cried

Well, John Henry had him a lovin′ little wife
And Her name was Polly Ann
Oh Johnny got sick and he had to go to bed
Polly drove steel like a man, Lord Lord
Polly drove steel like a man

Now they buried John Henry by the railroad
They laid him six feet down in the sand
And every time a freight train would hoo-hoo by
They'd say "Yonder lays that steel drivin′ man
Yonder lays that steel drivin' man"

John Henry

Quand John Henry n'était qu'un petit garçon
Assis sur les genoux de sa maman
Il a pris un marteau et un petit morceau d'acier
Il a dit, "Ca va me tuer, ma chérie"
Ca va me tuer, ma chérie

Quand John Henry était un petit bébé
Il n'était pas plus gros que la paume de ta main
Sa maman l'a regardé et a dit
Oh, Johnny va devenir un homme qui frappe l'acier, mon amour
Oh, Johnny va devenir un homme qui frappe l'acier

Eh bien, John Henry était un homme qui frappait l'acier
Il frappait l'acier partout dans le pays
Il a dit, avant de laisser un marteau à vapeur me mettre à terre
Je vais mourir avec mon marteau dans la main, mon amour
Je vais mourir avec mon marteau dans la main

Maintenant John Henry est allé au chantier éternel
Il avait un marteau à vapeur à ses côtés
Oh, la montagne était si haute, John Henry était si petit
Qu'il a déposé son marteau et il a pleuré, mon amour
Il a déposé son marteau et il a pleuré

Eh bien, John Henry avait une femme bien-aimée
Et son nom était Polly Ann
Oh, Johnny est tombé malade et il a dû aller au lit
Polly a frappé l'acier comme un homme, mon amour
Polly a frappé l'acier comme un homme

Maintenant, ils ont enterré John Henry près du chemin de fer
Ils l'ont mis à six pieds sous terre dans le sable
Et chaque fois qu'un train de marchandises passait en sifflant
Ils disaient, "Là repose cet homme qui frappait l'acier"
"Là repose cet homme qui frappait l'acier"