Текст и перевод песни Merwan Rim - Mots d'ivresse

Mots d'ivresse

Des mots, des mots que l'on se dit,
Des mots que l'on reprend,
Des mots que l'on oublie un jour
Et puis souvent des mots que l'on a pas toujours au bon moment.

Des mots, des mots pour se parler,
De la pluie et du vent,
Des mots de poésie, des mots tout simplement,
Pour pouvoir se frayer un chemin dans le temps.

Des mots sans être les derniers,
Sont les mots d'une vie des mots qu'on veut crier,
Des mots qu'on a compris,
Des mots comme dans le coeur des amants.

Et puis, et puis les mots d'ivresse, Qui fusent à la vitesse d'un esprit qui s'affole
Des mots qu'on a pas eu sur le banc des écoles,
Et dont on se souvient

Des mots qui a demi sonnent faux,
Des lames et des couteaux,
Des mots couverts de sang.

Des mots d'un autre temps,
Qui consumment et qui blessent,
Des mots qui disparaissent

Des mots sans être les derniers,
Sont les mots d'une vie,
Des mots qu'on veut crier,
Des mots qu'on a compris,
Des mots comme on en lit à la fin des romans.

Puis un jour le mot de trop,
Le mot qui fait défaut,
Le mot que l'on regrette,
Mais qu'importe on s'entête à croire que l'important,
C'est d'avoir le dernier mot;

Drunken Words

Words, words that we say to each other,
Words that we repeat,
Words that we forget one day
And often words that we don't always have at the right time.

Words, words to talk to each other,
Of the rain and the wind,
Words of poetry, words simply,
To be able to find a way through time.

Words without being the last,
Are the words of a life words we want to shout,
Words we have understood,
Words like in the hearts of lovers.

And then, and then the words of drunkenness, That fuse at the speed of a mind that's going wild
Words we didn't have on the school bench,
And which we remember

Words that half sound false,
Of blades and knives,
Words covered in blood.

Words from another time,
That consume and hurt,
Words that disappear

Words without being the last,
Are the words of a life,
Words we want to shout,
Words we have understood,
Words like you read at the end of novels.

Then one day the word too much,
The word that is missing,
The word you regret,
But no matter how we persist in believing that what is important,
Is to have the last word;