Jaanaa - Merzhak перевод на немецкий

Jaanaa

همه چیز وقتی غلط میشه ،
که فکر میکنی توو هدف زدی
تنهایی حالی نمیکنی ،
ولی زود میرن اونایی که اومدن سریع
اینا گند میزنن توو حسِ آدم ،
چون دنبال سو استفاده ان
ترجیح میدم جای درد و دل ،
حرفو بزنم رو ورق زمین
الآن تنهام چند سالی میگذره ،
گهگاهی میپَره پلکم
میگن عصبی ام ، خود درگیری دردش اَ سلاخی بیشتره
بابا مصبتو شکر ، حیفِ وقتی که مصرفِ تو شد
این همه وقت گذاشتم هیچ گو*ی نشدی
قصه ی بقیه رو بیخودی نخور
چون تو خودت خودِ مشکلی ،
جای هتریک دنبال اوت و کرنری
بجنب تا عقب نموندی ،
کسی واینمیسه که تو شل بری
بیست چهاری میچسبه یهو آمپرت ،
زندگی تو رو گروگان گرفته
خیلی وقته برفکی میبینی ،
کیه وایساده جلو آنتنت هی؟
از خاکی نرو که در به در دنبال یه زاپاس ندوئی
نه محاله اوستا کار بشی ،
تا وقتی دستتو هزار بار نبُری
باید یه نویسنده بشی که توو مسیر زندگی به داستان نخوری
تو خودت بهترین بانکی ،
جز خودت رو هیشکی حساب باز نکنی
نمیدونم واقعا نمیدونم ،
منم مثلِ تو شاید یه دیوونه ام
یه کم منطقی باش ، مشکل دارم با منطقی بودن
نمیدونم واقعا نمیدونم ، نمیدونم واقعا نمیدونم
نمیدونم واقعا نمیدونم ، ولی دیگه منتظر راهِ حل نمیمونم
چند روزه فسِ فسی ،
نه زنگی نه اس ام اسی
نه کسی به دلِ تو میشینه ،
نه تو میشینی به دلِ کسی
دائم از خودت فرار میکنی ،
همه چیز شده برات بیخودی
تو آدم بدی نبودی اما ،
اونی شدی که نباس میشدی
خب چه کار میکردم؟
تو که دیدی اونا بهم یاد دادن زیر آبی رفتن
کاری میکنن چمدون ببندم ،
بعد خودشون میان میگن نرو
دیگه یه جا رد میدی ، وقتی بالا ببری زیادی جنبه رو
مگه نمیدیدی اونا یه مشت مریض بودن
دست دادن باهاشون بیمار میکرد منو
خوب بلدی رو مخم بری ،
تو همیشه دنبالِ مقصری
دفترتو باز کن هزار بار بنویس هیشکی جز خودم مقصر نیست
به مرور برات میشه عادی ،
اونی نموند که میشناختی
بیا اونی بشیم که وجود نداشت ،
آینده رو به غرور نباز
نمیدونم واقعا نمیدونم ،
منم مثلِ تو شاید یه دیوونه ام
یه کم منطقی باش ، مشکل دارم با منطقی بودن
نمیدونم واقعا نمیدونم ، نمیدونم واقعا نمیدونم
نمیدونم واقعا نمیدونم ، ولی دیگه منتظر راهِ حل نمیمونم
جانا ، جانا

Jaanaa

Alles geht schief, wenn,
du denkst, du hast ins Schwarze getroffen.
Alleinsein genießt du nicht,
aber die, die schnell kamen, gehen schnell wieder.
Diese machen das Gefühl eines Menschen kaputt,
weil sie nach Ausnutzung suchen.
Ich ziehe es vor, statt Herzensgesprächen,
die Worte aufs Papier zu bringen.
Jetzt bin ich allein, ein paar Jahre vergehen,
manchmal zuckt mein Augenlid.
Sie sagen, ich sei nervös, innere Zerrissenheit schmerzt mehr als das Schlachten.
Mann, sei dankbar für dein Unglück, schade um die Zeit, die für dich draufging.
Ich habe all diese Zeit investiert, du bist zu nichts geworden.
Kümmere dich nicht unnötig um die Geschichten anderer.
Denn du selbst bist das Problem,
statt eines Hattricks suchst du nach dem Aus und Eckbällen.
Beeil dich, damit du nicht zurückbleibst,
Niemand wartet, wenn du nachlässt.
Rund um die Uhr brennt dir plötzlich die Sicherung durch,
Das Leben hat dich als Geisel genommen.
Schon lange siehst du nur noch Bildrauschen,
Wer steht da ständig vor deiner Antenne, he?
Fahr nicht ins Gelände, damit du nicht verzweifelt nach einem Ersatzreifen rennen musst.
Nein, es ist unmöglich, ein Meister zu werden,
solange du dir nicht tausendmal in die Hand geschnitten hast.
Du musst ein Schriftsteller werden, damit du im Leben nicht in Schwierigkeiten gerätst.
Du selbst bist die beste Bank,
zähle auf niemanden außer auf dich selbst.
Ich weiß nicht, ich weiß wirklich nicht,
ich bin wie du, vielleicht bin ich auch verrückt.
Sei ein bisschen logisch, ich habe ein Problem damit, logisch zu sein.
Ich weiß nicht, ich weiß wirklich nicht, ich weiß nicht, ich weiß wirklich nicht.
Ich weiß nicht, ich weiß wirklich nicht, aber ich warte nicht mehr auf eine Lösung.
Seit ein paar Tagen bist du niedergeschlagen,
keine Anrufe, keine SMS.
Niemand spricht dich an,
noch sprichst du jemanden an.
Ständig fliehst du vor dir selbst,
alles ist für dich bedeutungslos geworden.
Du warst kein schlechter Mensch, aber,
du bist die geworden, die du nicht hättest werden sollen.
Nun, was hätte ich tun sollen?
Du hast doch gesehen, sie haben mir beigebracht, hinterhältig zu sein.
Sie bringen mich dazu, meine Koffer zu packen,
dann kommen sie selbst und sagen "geh nicht".
Irgendwann drehst du durch, wenn du zu viel erträgst.
Hast du denn nicht gesehen, dass sie ein Haufen Kranker waren?
Ihnen die Hand zu geben, machte mich krank.
Du weißt gut, wie du mir auf die Nerven gehst,
du suchst immer einen Schuldigen.
Öffne dein Heft, schreib tausendmal: "Niemand außer mir ist schuld".
Mit der Zeit wird es für dich normal,
Die, die du kanntest, ist nicht geblieben.
Komm, lass uns so werden, wie es uns bisher nicht gab.
Verliere die Zukunft nicht an den Stolz.
Ich weiß nicht, ich weiß wirklich nicht,
ich bin wie du, vielleicht bin ich auch verrückt.
Sei ein bisschen logisch, ich habe ein Problem damit, logisch zu sein.
Ich weiß nicht, ich weiß wirklich nicht, ich weiß nicht, ich weiß wirklich nicht.
Ich weiß nicht, ich weiß wirklich nicht, aber ich warte nicht mehr auf eine Lösung.
Jaanaa, Jaanaa