Si Me Contaras - Miami Sound Machine перевод на немецкий

Si Me Contaras

Si tú me hablaras de tus triunfos y fracasos
De tu llanto y tu alegría, cuántas cosas yo diría
Que he olvidado entre tus brazos

Si me dijeras de tu risa y de tu pena
Del amor y del olvido, te diré que yo he vivido
Sin tu amor una condena, si me dijeras

Si me contaras
Que la vida te ha hecho infeliz
Que el amor no nació para ti
Que no has visto ni el sol ni la luz
Yo te diría que mi vida será para ti
Y lo poco que tengo de mí
Te hará ver al final esa luz

Si tú me hablaras de tu odio y tu ternura
De tu sueño y tu desvelo cuántas cosas yo deseo
Conocer por vez primera

Si me dijeras de mentiras y verdades
De tu dulce y de tu amargo te diré que al fin alcanzo
Lo que tanto había soñado, si me dijeras

Si me contaras
Que la vida te ha hecho infeliz
Que el amor no nació para ti
Que no has visto ni el sol ni la luz
Yo te diría que mi vida será para ti
Y lo poco que tengo de mí
Te hará ver al final esa luz

Si me contaras
Que la vida te ha hecho infeliz
Que el amor no nació para ti
Que no has visto ni el sol ni la luz
Yo te diría que mi vida será para ti
Y lo poco que tengo de mí
Te hará ver al final esa luz

Wenn du mir erzählen würdest

Wenn du mir von deinen Triumphen und Misserfolgen erzählen würdest,
von deinem Weinen und deiner Freude, wie viele Dinge würde ich sagen,
die ich in deinen Armen vergessen habe.

Wenn du mir von deinem Lachen und deinem Schmerz erzählen würdest,
von der Liebe und dem Vergessen, werde ich dir sagen, dass ich ohne deine Liebe
eine Strafe erlebt habe, wenn du mir erzählen würdest.

Wenn du mir erzählen würdest,
dass das Leben dich unglücklich gemacht hat,
dass die Liebe nicht für dich geboren wurde,
dass du weder die Sonne noch das Licht gesehen hast,
würde ich dir sagen, dass mein Leben für dich sein wird,
und das Wenige, das ich von mir habe,
wird dich am Ende jenes Licht sehen lassen.

Wenn du mir von deinem Hass und deiner Zärtlichkeit erzählen würdest,
von deinem Traum und deiner Schlaflosigkeit, wie viele Dinge möchte ich
zum ersten Mal erfahren.

Wenn du mir von Lügen und Wahrheiten erzählen würdest,
von deinem Süßen und deinem Bitteren, werde ich dir sagen, dass ich endlich erreiche,
wovon ich so sehr geträumt habe, wenn du mir erzählen würdest.

Wenn du mir erzählen würdest,
dass das Leben dich unglücklich gemacht hat,
dass die Liebe nicht für dich geboren wurde,
dass du weder die Sonne noch das Licht gesehen hast,
würde ich dir sagen, dass mein Leben für dich sein wird,
und das Wenige, das ich von mir habe,
wird dich am Ende jenes Licht sehen lassen.

Wenn du mir erzählen würdest,
dass das Leben dich unglücklich gemacht hat,
dass die Liebe nicht für dich geboren wurde,
dass du weder die Sonne noch das Licht gesehen hast,
würde ich dir sagen, dass mein Leben für dich sein wird,
und das Wenige, das ich von mir habe,
wird dich am Ende jenes Licht sehen lassen.