Текст и перевод песни Michael Kocáb - Benefice černých koní

Benefice černých koní

Jsem doma sám a přesto obklopen
Náramnou spoustou podmanivých žen,
Smějí se na mne ze všech bílých stěn,
Tak hloupě a tak mile.

Jsou noci, kdy bych umřel pro víru,
že jsou tu pro mne a mně na míru,
škoda, že sám je léta z papíru
Tu stříhám z dlouhé chvíle.

Chci dát ty dívky tváří ke stěně,
Sotva však začnu, spatřím nechtěně
Zprávu, jež mi dávno v uších zvoní.

Na rubu snímku drobnou kurzívou,
V rubrice "Různé" jen tři slova jsou,
Ohlašují Benefici černých koní.

V rádiu zpívaj zlatí slavíci.
Z okna vidím starce, kráčí ulicí
Jak proti proudu řeky hučící
A neslyší ty hity.

V dostihu světa není favorit,
Je černým koněm - ale co má být?
I černí koně mohou zvítězit
A to je důležitý.

Když ani děti už mu nepíší,
Když přijde chvíle nouze nejvyšší,
Je tu místo, které teplem voní.

Po kostkách žuly, nebo v závějích
Teď půjde za svou zbylou nadějí,
Nabízí ji - Benefice černých koní.

A holka, kterou nikdo neměl rád,
Si dala dvěstě fotek udělat,
Přečetla třikrát každý inzerát,
Co vyšel v Mladém světě.

Jak ale běží týden za týdnem,
Ptá se:"kde jsou ti Čtyři v zeleném?"
"Proč mlčí značka Odepíšu všem?"
Ta šance v jedné větě.

Každý z nich jistě dávno napsat chtěl,
Pak se však ztratil, zranil, uhořel,
Věděl přitom míň, než málo o ní.

Tak jako hejno, které odlétá
Ze spárů zimy někam do léta
I ona míří k Benefici černých koní.

A jako Golém, jemuž vzali šém,
Je tenhle mladík s divným pohledem.
Maliny světa slévají se v džem
Když nikdo neví, kdo jsi.

Tamtoho vedle, toho ale znáš,
Má bílý fousy, je to Mikuláš!
Ti, kterým rozdal dárky i svůj plášť
Už sotva vzpomenou si.

Jen další vousáč, co je bez peněz,
Včera byl někým, ale kým je dnes?
Lidská paměť není paměť sloní.

Uhání proto nocí na saních
A práská bičem, aby ještě stih
Všechny známé v Benefici černých koní.

Na tvářích stopy noci probdělé,
Z hospod se trousí strážní andělé,
Nemůžou lítat, jsou dost při těle
A chodí nešikovně.

Přesto se snaží každé pondělí,
Aby si aspoň matně vzpomněli,
Kam se jim jejich lidé poděli.
Ach, proč jen nešli rovně.

Anděli strážný, mocný přelude,
Nehledej v nebi, tam to nebude.
Mraky vodu a ne slzy roní.

Ta Tvoje voda, ta je bez chuti,
S pozemskou solí nemáš vyhnutí,
Musíš dojít k Benefici černých koní.

Já svoje okno radši zacloním,
Mám tu ty krásky, snad se vrátím k nim,
Anebo půjdu, vedle, zazvoním,
Ať poznám, kdo tam bydlí.

Ta co mi přišla právě otevřít
Není moc k světu, stejně jak ten byt,
Já jí však můžu rumem pohostit
A nabídnout jí židli.

Napohled jsme jak duo komiků,
Naštěstí tady máme muziku,
Zpívám la-la-la - jenom pro ní.

I špatné písně jsou jak dobrý klih,
Lepí nás k sobě a já cítím z nich
Skřípat dveře Benefice černých koní.

Благодеяние вороных коней

Я дома один, и все же окружен
Несметным множеством пленительных женщин,
Они смеются мне со всех белых стен,
Так глупо и так мило.

Бывают ночи, когда я готов умереть за веру,
Что они здесь для меня и созданы для меня,
Жаль, что сами годы сделаны из бумаги,
Которую я режу уже долгое время.

Я хочу повернуть тебя, девочка, лицом к стене,
Но едва я начинаю, как невольно вижу
Весть, которая давно звенит у меня в ушах.

На обороте фотографии мелким курсивом,
В разделе "Разное" всего три слова,
Объявляют о Благодеянии вороных коней.

По радио поют златые соловьи.
Из окна я вижу старика, идущего по улице
Словно против течения шумящей реки,
И он не слышит эти хиты.

В скачках мира нет фаворита,
Он - вороной конь, но что с того?
Даже вороные кони могут победить,
И это важно.

Когда даже дети ему больше не пишут,
Когда наступает момент крайней нужды,
Есть место, где пахнет теплом.

По желтой брусчатке или по сугробам
Теперь он пойдет за своей последней надеждой,
Ее предлагает - Благодеяние вороных коней.

А девушка, которую никто не любил,
Решила сделать двести фотографий,
Трижды перечитала каждое объявление,
Которое вышло в "Молодом мире".

Но по мере того, как неделя сменяет неделю,
Она спрашивает: "Где же эти Четыре в зеленом?"
"Почему молчит пометка "Отвечу всем"?"
Этот шанс в одной фразе.

Каждый из них наверняка давно хотел написать,
Но потом пропал, раненый, сгоревший,
Знал он о ней меньше, чем мало.

Как стая, улетающая
Из оков зимы куда-то в лето,
Так и она стремится к Благодеянию вороных коней.

И как Голем, у которого отняли шем,
Этот юноша со странным взглядом.
Малина мира превращается в варенье,
Когда никто не знает, кто ты.

Вон того, рядом, ты его знаешь,
У него белая борода, это же Дед Мороз!
Те, кому он раздал подарки и свой плащ,
Вряд ли его вспомнят.

Просто еще один бородач, у которого нет денег,
Вчера он был кем-то, но кто он сегодня?
Человеческая память - это не память слона.

Поэтому он мчится ночью на санях
И щелкает кнутом, чтобы успеть еще
Всех знакомых в Благодеянии вороных коней.

На лицах следы бессонных ночей,
Из трактиров выходят ангелы-хранители,
Они не могут летать, они слишком полны,
И ходят неуклюже.

И все же каждый из них старается,
Хотя бы смутно вспомнить,
Куда подевались их люди.
Ах, почему они не шли прямо.

Ангел-хранитель, могущественный обманщик,
Не ищи на небе, там этого не будет.
Облака проливают дождь, а не слезы.

Твоя вода, она безвкусна,
С земною солью у тебя нет выбора,
Ты должен дойти до Благодеяния вороных коней.

Я лучше задерну свое окно,
У меня есть эти красотки, может быть, я вернусь к ним,
Или пойду, рядом, позвоню в дверь,
Чтобы узнать, кто там живет.

Та, что только что открыла мне дверь,
Не очень хороша собой, как и эта квартира,
Но я могу угостить ее ромом
И предложить ей стул.

На вид мы как дуэт комиков,
К счастью, у нас есть музыка,
Я пою ла-ла-ла - только для нее.

Даже плохие песни - как хороший клей,
Они склеивают нас, и я чувствую из них
Скрип дверей Благодеяния вороных коней.