S cizí ženou v cizím pokoji - Michael Kocáb перевод на немецкий

S cizí ženou v cizím pokoji

S cizí ženou v cizím pokoji.
Zdá se, že tu pro mne končí jeden flám.
Na to, kde se začal marně vzpomínám.
Jsem jak vagón, když ho odpojí.

S cizí ženou v cizím pokoji.
Když jsem jednou tady, tak by nemělo
Být tu jinak, nežli pěkně veselo.
Proč oba dva teda
Chcem zívat až do oběda?
Jsme jak zašlí svatí v orloji.
Já s cizí ženou v cizím pokoji.

S cizí ženou v cizím pokoji.
Tam, kde starý fíkus tiše uvadá.
Ani on už není, co byl za mlada.
Takhle končí, kdo se spokojí
S péčí ženy v tomhle pokoji.
Kdo mě zná, ten řek' by: To je k nevíře!
Budík, který tiká na dně talíře,
Ten jakoby věřil
A nestranně měřil
Kdo se bojí a kdo nebojí
Když je s cizí ženou v cizím pokoji.

S cizí ženou v cizím pokoji.
Nějak nejsem ve své kůži, řekl bych.
Snad tu schází něha, snad tu schází hřích.
Nejspíš mi tu schází obojí.

S cizí ženou v cizím pokoji -
Proč jsem předně vůbec, a proč v pyžamu.
Proč se dívám, jak jí zbytek salámu.
Proč řeknu: Madam,
Tak sbohem, já padám.
Vidím, že to za moc nestojí.
Sbohem cizí matko v cizím pokoji.

Proč ta žena v tomhle pokoji
Mi však pořád tolik známá připadá.
Stejně jak ten pokoj, jak ta nálada.
Jako rána, co se nehojí.
S cizí ženou v cizím pokoji
Už jsem dlouho nebyl, já to nějak splet'.
Byl jsem tam, kde bydlím nejmíň dvacet let.
A to co mám v domě
Je rozhodně pro mě.
Stejně jako chůze v postroji.
Jsem tu se svou ženou ve svém pokoji

Mit einer fremden Frau in einem fremden Zimmer

Mit einer fremden Frau in einem fremden Zimmer.
Es scheint, dass hier für mich eine Zechtour endet.
Woran sie anfing, erinnere ich mich vergebens.
Ich bin wie ein Waggon, wenn man ihn abkoppelt.

Mit einer fremden Frau in einem fremden Zimmer.
Wenn ich schon einmal hier bin, sollte es doch
Nicht anders sein, als ziemlich fröhlich.
Warum wollen wir beide dann
Gähnen bis zum Mittagessen?
Wir sind wie verblasste Heilige in einer astronomischen Uhr.
Ich mit einer fremden Frau in einem fremden Zimmer.

Mit einer fremden Frau in einem fremden Zimmer.
Dort, wo der alte Ficus leise verwelkt.
Auch er ist nicht mehr, was er in seiner Jugend war.
So endet, wer sich zufriedengibt
Mit der Pflege der Frau in diesem Zimmer.
Wer mich kennt, würde sagen: Das ist ja unglaublich!
Der Wecker, der auf dem Tellerboden tickt,
Der scheint zu glauben
Und misst unparteiisch,
Wer sich fürchtet und wer nicht,
Wenn er mit einer fremden Frau in einem fremden Zimmer ist.

Mit einer fremden Frau in einem fremden Zimmer.
Irgendwie bin ich nicht in meiner Haut, würde ich sagen.
Vielleicht fehlt hier Zärtlichkeit, vielleicht fehlt hier Sünde.
Am ehesten fehlt mir hier beides.

Mit einer fremden Frau in einem fremden Zimmer -
Warum bin ich überhaupt hier, und warum im Pyjama?
Warum schaue ich zu, wie sie den Rest Salami isst?
Warum sage ich: Madam,
Also tschüss, ich bin weg.
Ich sehe, dass es nicht viel wert ist.
Leb wohl, fremde Mutter, in einem fremden Zimmer.

Warum kommt mir die Frau in diesem Zimmer
Jedoch immer so bekannt vor?
Genauso wie dieses Zimmer, wie diese Stimmung.
Wie eine Wunde, die nicht heilt.
Mit einer fremden Frau in einem fremden Zimmer
War ich schon lange nicht mehr, ich habe das irgendwie verwechselt.
Ich war dort, wo ich seit mindestens zwanzig Jahren wohne.
Und das, was ich zu Hause habe,
Ist definitiv für mich.
Genauso wie das Gehen im Geschirr.
Ich bin hier mit meiner Frau in meinem Zimmer.