Sebastián - Michal Pavlíček , Michael Kocáb перевод на немецкий

Sebastián

Žíznivě pil, pak bláto si smýval, když k louži se shýb'.
Jenže nesmyl si krev, ta prýštila z rány, v boku chvěl se šíp.
Z boku čouhal šíp, jak vodorovný vykřičník.
Tak povídám:,, Ty musíš být ten Sebastián"?!

Jsi Sebastián, hle mučedník pravdy, co stále ved' svou.
To's to dopracoval, žes opravoval bližní kteří lžou!
Jó lidi lžou, nic nenaděláš tu holt.
Kdo pravdě přál, ten krvácel, co svět světem stál.

Jsi plný ran, jak ve smetí džbán, jsi řešeto šrámů a děr,
Oběť zvůle lží a bázně okolí.
Jsi plný ran, sesutá stráň, nechceš mi doufám teď říct,
že Tě zásah šípu zášti nebolí!?

Pár zranění mám, to nehodlám popřít, on s úsměvem dí.
Co však zmůže šíp, když máš jednou pravdu, čerpáš víru z ní.
Bereš sílu z ní a nepodléháš násilí.
Kdo pravdě přál ten zvítězil co svět světem stál.

Jsem plný ran jak prastarý džbán, jsem řešeto šrámů a děr,
Věčně bývám terčem lání okolí.
Jsem plný ran, já Sebastián, přesto chci vážně Ti říct,
že mne zásah šípu zášti nebolí.

Co svět světem stál mě nechyběl smích.

Text pridala Miow

Text opravil 5certom1

Sebastian

Durstig trank er, dann wusch er den Schlamm ab, als er sich zur Pfütze bückte.
Doch das Blut wusch er nicht ab, es quoll aus der Wunde, in der Seite zitterte ein Pfeil.
Aus der Seite ragte ein Pfeil, wie ein waagerechtes Ausrufezeichen.
Da sage ich: „Du musst dieser Sebastian sein“?!

Du bist Sebastian, siehe, ein Märtyrer der Wahrheit, der stets seinen Weg ging.
Dahin hast du es gebracht, dass du Nächste korrigiertest, die lügen!
Ja, die Leute lügen, da machst du halt nichts.
Wer der Wahrheit zugetan war, der blutete, solange die Welt Welt ist.

Du bist voller Wunden, wie ein Krug im Müll, du bist ein Sieb aus Schrammen und Löchern,
Opfer der Willkür von Lügen und der Furcht der Umgebung.
Du bist voller Wunden, ein eingestürzter Hang, du willst mir hoffentlich jetzt nicht sagen,
dass dich der Treffer des Pfeils des Hasses nicht schmerzt!?

Ein paar Verletzungen habe ich, das will ich nicht leugnen, sagt er mit einem Lächeln.
Doch was vermag ein Pfeil, wenn du einmal die Wahrheit hast, du schöpfst Glauben aus ihr.
Du nimmst Kraft aus ihr und unterliegst nicht der Gewalt.
Wer der Wahrheit zugetan war, der siegte, solange die Welt Welt ist.

Ich bin voller Wunden wie ein uralter Krug, ich bin ein Sieb aus Schrammen und Löchern,
Ewig bin ich Zielscheibe des Tadels der Umgebung.
Ich bin voller Wunden, ich, Sebastian, dennoch will ich dir ernsthaft sagen,
dass mich der Treffer des Pfeils des Hasses nicht schmerzt.

Solange die Welt Welt ist, fehlte mir das Lachen nicht.

Text hinzugefügt von Miow

Text korrigiert von 5certom1