Текст и перевод песни Michał Bajor - Na Granicy Łez

Na Granicy Łez

Teraz, kiedy już się stało, co się stało
Widać, że to od początku szans nie miało
Będzie lepiej, nic nie mówić, by nie ranić
Jutro znów i tak będziemy na "Pan", "Pani"

Jutro przecież będzie każde z nas żałować
Będzie lepiej teraz wstać i wyjść bez słowa
Będzie lepiej, lecz to nie wystarczy wcale
Lepiej byłoby stąd uciec jak najdalej

Lecz wystarczy słowo lub dwa
Usłyszalny szept drżących warg
A uwierzę, że tamten świat zza drzwi
Nie obchodzi mnie już nic

Lecz wystarczy szept, słowa strzęp
A uwierzę, że trwa mój sen
Że poranka brzask go nie spłoszył, nie
Że wciąż tli się w nas na dnie

Lecz wystarczy jeden Twój znak
A uwierzę, że to nie tak
Że tych parę zdań na granicy łez
To początek, a nie kres

Lecz wystarczy szept, strzępek słów
A uwierzę, że kocham znów
Że dość pustych dni, samotności dość
Bo znów dla mnie żyje ktoś

Bo znów dla mnie żyje ktoś
Bo znów dla mnie żyje ktoś

Sur la Frontière des Larmes

Maintenant, que tout est arrivé, ce qui est arrivé
Il est clair que dès le début, il n'y avait aucune chance
Ce sera mieux, ne rien dire, pour ne pas blesser
Demain, nous serons de nouveau sur un "Monsieur", "Madame"

Demain, chacun de nous le regrettera certainement
Ce sera mieux de se lever maintenant et de partir sans un mot
Ce sera mieux, mais cela ne suffira pas du tout
Il vaudrait mieux s'enfuir d'ici le plus loin possible

Mais un mot ou deux suffisent
Le murmure audible des lèvres tremblantes
Et je croirai que ce monde là-bas, derrière la porte
Ne m'importe plus rien

Mais un murmure, un morceau de mot suffit
Et je croirai que mon rêve continue
Que l'aube de l'aube ne l'a pas effrayé, non
Qu'il couve encore en nous au fond

Mais un seul de tes signes suffit
Et je croirai que ce n'est pas comme ça
Que ces quelques phrases sur la frontière des larmes
C'est le début, pas la fin

Mais un murmure, un morceau de mots suffit
Et je croirai que j'aime à nouveau
Assez de jours vides, assez de solitude
Car quelqu'un vit à nouveau pour moi

Car quelqu'un vit à nouveau pour moi
Car quelqu'un vit à nouveau pour moi