Текст и перевод песни Michał Bajor - Podeptane Kwiaty

Podeptane Kwiaty

Biegłem jakby wśród mgły,
Młodość śniła mi sny,
Które znikać nie chciały o brzasku
Łatwy każdy był szczyt,
Gdy wierzyło się w mit
Szybkiej sławy pieniędzy oklasków
Ziemia rwała spod stóp
Z Diabłem brało się ślub
Byle krótszą prowadzić chciał drogą
W skroniach tętnił puls krwi
Aż zmęczyłem się i przystanąłem
A wokół nikogo
A za mną bezmyślnie podeptane kwiaty
Cichy smutek ciepłych odtrąconych rąk
Szklanki niedopitej w pośpiechu herbaty
Uśmiech roztrzaskany o mój zimny wzrok
A za mną zgaszone ciepłe jasne twarze
Kilka zbyt pochopnie zatrzaśniętych drzwi
Ledwie kątem oka muśnięte pejzaże,
W których tyle wierszy niespełnionych śpi

Tak się skończył mój trans, a dziś żal mi tych szans
Które życie znosiło mi w darze
Kiedy głuchy od braw
Miałem centrum swych spraw
Jakby w innym zupełnie wymiarze
Teraz uczę się znów czułych gestów i snów
Znoszę świeże bukiety do domu
I gdzieś w sercu na dnie cień nadziei mam że... może będzie potrzebne to komuś...

Растоптанные цветы

Бежал я, словно в тумане,
Юность снились мне сны,
Которые не хотели исчезать на рассвете.
Лёгкой казалась каждая вершина,
Когда верилось в миф
Быстрой славы, денег, аплодисментов.
Земля рвалась из-под ног,
С Дьяволом заключал я союз,
Лишь бы он указал путь покороче.
В висках пульсировала кровь,
Пока я не устал и не остановился.
А вокруг никого,
А за мной бездумно растоптанные цветы.
Тихая печаль тёплых, отвергнутых рук,
Недопитой в спешке чашки чая,
Улыбка, разбитая о мой холодный взгляд.
А за мной погасшие тёплые, светлые лица,
Несколько слишком поспешно захлопнутых дверей,
Едва краем глаза задетые пейзажи,
В которых столько неисполненных стихов спит.

Так закончился мой транс, а сегодня мне жаль тех шансов,
Которые жизнь мне в дар преподносила.
Когда, оглушённый аплодисментами,
Я видел в себе центр мироздания,
Словно в совершенно ином измерении.
Теперь учусь я вновь нежным жестам и снам,
Несу свежие букеты домой.
И где-то в глубине сердца тень надежды храню, что… может быть, это кому-то понадобится…