Są Ludzie (Some People) - Michał Bajor перевод на немецкий

Są Ludzie (Some People)

Są ludzie, dla których żyć
Znaczy w domu, w fotelu gnić
Nie męczyć się, nie trudzić
No cóż, można i tak

Są ludzie, dla których fart
To dożyć w ciszy stu pięciu lat
Ech, nikt z ludzi tych nie wie
Że to życie ma smak

A ja
Ja muszę, ja chce
Spróbować
Odmienić to
Choćby od zaraz
Rzucić to wszystko
Od dziś
Szansę mą
Starać się złapać
Przyznasz, tato
Niezła to myśl

Są ludzie, dla których żyć
To płacić składki i ziółka pić
Bez ruchu chcą ci ludzie
Tak stać, trwać, jak we śnie, co dnia
To tamci ludzie - nie ja

Ja miałem sen
Cudowny jak sen
O, tak
Tato, już wiem
Sprawa jest czysta
Jest szansa
Wiem jak z niej skorzystać

Ach, co za sen

To nie był sen
Posłuchaj mnie przez chwilę
Było jak na jawie
Ja z tym gościem z telewizji
Piję kawę
I on tak mówi mi:
Bajor!
Zbierz kapelę, skołuj gdzieś graty
W odjazdowe przebierz się szmaty
Czapkę z daszkiem, jakieś błyskotki
Machnij sobie trzy, cztery fotki
I jakiegoś znajdź managera
Bo przed tobą wielka kariera

Ach, co za sen
Cudowny jak sen
Lecz by mógł się spełnić
Potrzebny jest grosz
Więc gdybyś mógł
Odpalić coś
Tato

Już czas, opuszczam więc was
Lecz smak chwil z wami spędzonych
Zabiorę ze sobą na dobre i na złe
Choć mącą nam się strony
Pamiętać będę, że

Są ludzie, dla których wprost
Chcę śpiewać i zdzierać głos
Wciąż chce się dal tych ludzi
Tu żyć, być, spalać się za dwóch
To dla was właśnie chcę powracać tu

Es Gibt Leute (Manche Leute)

Es gibt Leute, für die leben
Heißt, zu Hause im Sessel zu verrotten
Sich nicht anstrengen, sich nicht plagen
Na ja, so kann man's auch machen

Es gibt Leute, für die Glück
Ist, hundertfünf Jahre in Stille zu erleben
Ach, keiner von diesen Leuten weiß
Dass dieses Leben Geschmack hat

Aber ich
Ich muss, ich will
Versuchen
Das zu ändern
Und sei es sofort
Alles hinwerfen
Von heute an
Meine Chance
Versuchen zu ergreifen
Du gibst zu, Papa
Kein schlechter Gedanke

Es gibt Leute, für die leben
Beiträge zahlen und Kräutertee trinken heißt
Ohne Bewegung wollen diese Leute
So stehen, verharren, wie im Traum, jeden Tag
Das sind jene Leute – nicht ich

Ich hatte einen Traum
Wunderschön wie ein Traum
Oh, ja
Papa, ich weiß es jetzt
Die Sache ist klar
Es gibt eine Chance
Ich weiß, wie ich sie nutzen kann

Ach, was für ein Traum

Das war kein Traum
Hör mir kurz zu
Es war wie in der Wirklichkeit
Ich mit diesem Typen aus dem Fernsehen
Trinke Kaffee
Und er sagt so zu mir:
Bajor!
Stell 'ne Band zusammen, besorg irgendwo die Ausrüstung
Zieh dir abgefahrene Klamotten an
Eine Schirmmütze, irgendeinen Glitzerkram
Mach drei, vier Fotos von dir
Und finde irgendeinen Manager
Denn vor dir liegt eine große Karriere

Ach, was für ein Traum
Wunderschön wie ein Traum
Doch damit er wahr werden kann
Braucht man etwas Geld
Also, wenn du könntest
Etwas springen lassen
Papa

Es ist Zeit, ich verlasse euch also
Aber der Geschmack der mit euch verbrachten Momente
Nehme ich mit mir, im Guten wie im Schlechten
Auch wenn uns die Dinge durcheinandergeraten
Werde ich mich erinnern, dass

Es gibt Leute, für die ich direkt
Singen und meine Stimme ruinieren will
Ich will weiterhin für diese Leute
Hier leben, sein, sich für zwei verbrennen
Genau für euch will ich hierher zurückkehren