Текст и перевод песни Michał Bajor - Są Ludzie (Some People)

Są Ludzie (Some People)

Są ludzie, dla których żyć
Znaczy w domu, w fotelu gnić
Nie męczyć się, nie trudzić
No cóż, można i tak

Są ludzie, dla których fart
To dożyć w ciszy stu pięciu lat
Ech, nikt z ludzi tych nie wie
Że to życie ma smak

A ja
Ja muszę, ja chce
Spróbować
Odmienić to
Choćby od zaraz
Rzucić to wszystko
Od dziś
Szansę mą
Starać się złapać
Przyznasz, tato
Niezła to myśl

Są ludzie, dla których żyć
To płacić składki i ziółka pić
Bez ruchu chcą ci ludzie
Tak stać, trwać, jak we śnie, co dnia
To tamci ludzie - nie ja

Ja miałem sen
Cudowny jak sen
O, tak
Tato, już wiem
Sprawa jest czysta
Jest szansa
Wiem jak z niej skorzystać

Ach, co za sen

To nie był sen
Posłuchaj mnie przez chwilę
Było jak na jawie
Ja z tym gościem z telewizji
Piję kawę
I on tak mówi mi:
Bajor!
Zbierz kapelę, skołuj gdzieś graty
W odjazdowe przebierz się szmaty
Czapkę z daszkiem, jakieś błyskotki
Machnij sobie trzy, cztery fotki
I jakiegoś znajdź managera
Bo przed tobą wielka kariera

Ach, co za sen
Cudowny jak sen
Lecz by mógł się spełnić
Potrzebny jest grosz
Więc gdybyś mógł
Odpalić coś
Tato

Już czas, opuszczam więc was
Lecz smak chwil z wami spędzonych
Zabiorę ze sobą na dobre i na złe
Choć mącą nam się strony
Pamiętać będę, że

Są ludzie, dla których wprost
Chcę śpiewać i zdzierać głos
Wciąż chce się dal tych ludzi
Tu żyć, być, spalać się za dwóch
To dla was właśnie chcę powracać tu

Il y a des gens (Some People)

Il y a des gens pour qui vivre
Signifie pourrir à la maison, dans un fauteuil
Ne pas se fatiguer, ne pas faire d'efforts
Eh bien, c'est une possibilité

Il y a des gens pour qui la chance
C'est d'atteindre cent cinq ans dans le silence
Eh, aucun de ces gens ne sait
Que la vie a du goût

Et moi
Moi je dois, moi je veux
Essayer
Changer cela
Même dès maintenant
Tout laisser tomber
À partir d'aujourd'hui
Ma chance
Essayer de la saisir
Tu l'avoueras, papa
C'est une bonne idée

Il y a des gens pour qui vivre
C'est payer des cotisations et boire des infusions
Ces gens veulent
Rester immobiles, comme dans un rêve, chaque jour
Ces gens-là, ce n'est pas moi

J'ai fait un rêve
Merveilleux comme un rêve
Oh, oui
Papa, je sais
C'est clair
Il y a une chance
Je sais comment la saisir

Ah, quel rêve

Ce n'était pas un rêve
Écoute-moi une minute
C'était comme si j'étais réveillé
J'étais avec ce type de la télé
On buvait un café
Et il me dit :
Bajor!
Rassemble ton groupe, trouve des instruments quelque part
Habille-toi avec des fringues cool
Une casquette, des babioles
Fais-toi tirer trois, quatre photos
Et trouve-toi un manager
Parce qu'une grande carrière t'attend

Ah, quel rêve
Merveilleux comme un rêve
Mais pour qu'il se réalise
Il faut de l'argent
Alors si tu pouvais
Me dépanner un peu
Papa

Il est temps, je vous quitte donc
Mais la saveur des moments passés avec vous
Je l'emmène avec moi pour le meilleur et pour le pire
Même si nos chemins divergent
Je me souviendrai que

Il y a des gens pour qui je veux
Chanter et crier à tue-tête
J'ai envie pour ces gens
De vivre ici, d'être là, de me donner à fond
C'est pour vous que je veux revenir ici