Taka miłość w sam raz - Michał Bajor перевод на немецкий

Taka miłość w sam raz

Ona trwała nie długo, nie krótko
Dla miłości najlepszy to czas
Niosła tyle radości co smutku
I wszystkiego w niej było w sam raz
Tyle ile potrzeba słodyczy
Przy czym wcale nie było jej brak
Krzty goryczy, co jakby nie liczyć
Nadawała wytworny jej smak

Trochę chmur, trochę słońca
Coś z początku, coś z końca
Trochę pieprzu, ciut mięty
Część dróg prostych, część krętych
Ciut poezji, ciut prozy
Trochę plew, trochę ziarna
Taka miłość, taka miłość
W sam raz, idealna

Była taka dokładnie jak trzeba
Miała zalet tak wiele jak wad
Tyle piekła w niej było co nieba
Taka miłość w sam raz, akurat
Chyba zgodzisz się ze mną, kochana
To rzecz pewna, jak dwa razy dwa
Nasza miłość jest raczej udana
Zażywajmy więc póki się da

Trochę chmur, trochę słońca
Coś z początku, coś z końca
Trochę pieprzu, ciut mięty
Część dróg prostych, część krętych
Ciut poezji, ciut prozy
Trochę plew, trochę ziarna
Taka miłość, taka miłość
W sam raz, idealna

Choć nie zawsze nam miłość
Swe uroki odkrywa
Jednak jakby nie było
Jest po prostu prawdziwa

Trochę chmur, trochę słońca
Coś z początku, coś z końca
Trochę pieprzu, ciut mięty
Część dróg prostych, część krętych
Ciut poezji, ciut prozy
Trochę plew, trochę ziarna
Taka miłość, taka miłość
W sam raz, idealna

Eine Liebe genau richtig

Sie dauerte nicht lang, nicht kurz
Für die Liebe ist das die beste Zeit
Sie brachte so viel Freude wie Kummer
Und alles an ihr war genau richtig
So viel Süße wie nötig
Wobei es ihr keineswegs daran mangelte
Ein Hauch von Bitterkeit, der, egal wie man rechnet,
Ihr einen edlen Geschmack verlieh

Ein wenig Wolken, ein wenig Sonne
Etwas vom Anfang, etwas vom Ende
Ein wenig Pfeffer, ein Hauch Minze
Teils gerade Wege, teils gewunden
Ein Hauch Poesie, ein Hauch Prosa
Ein wenig Spreu, ein wenig Korn
Solch eine Liebe, solch eine Liebe
Genau richtig, ideal

Sie war genau so, wie sie sein sollte
Sie hatte so viele Vorzüge wie Mängel
So viel Hölle war darin wie Himmel
Solch eine Liebe, genau richtig, passend
Ich glaube, du stimmst mir zu, meine Liebste
Das ist sicher, wie zwei mal zwei
Unsere Liebe ist ziemlich gelungen
Genießen wir sie also, solange es geht

Ein wenig Wolken, ein wenig Sonne
Etwas vom Anfang, etwas vom Ende
Ein wenig Pfeffer, ein Hauch Minze
Teils gerade Wege, teils gewunden
Ein Hauch Poesie, ein Hauch Prosa
Ein wenig Spreu, ein wenig Korn
Solch eine Liebe, solch eine Liebe
Genau richtig, ideal

Auch wenn die Liebe uns nicht immer
Ihre Reize offenbart
Doch wie dem auch sei
Ist sie einfach echt

Ein wenig Wolken, ein wenig Sonne
Etwas vom Anfang, etwas vom Ende
Ein wenig Pfeffer, ein Hauch Minze
Teils gerade Wege, teils gewunden
Ein Hauch Poesie, ein Hauch Prosa
Ein wenig Spreu, ein wenig Korn
Solch eine Liebe, solch eine Liebe
Genau richtig, ideal