Текст и перевод песни Michał Bajor - Taka miłość w sam raz

Taka miłość w sam raz

Ona trwała nie długo, nie krótko
Dla miłości najlepszy to czas
Niosła tyle radości co smutku
I wszystkiego w niej było w sam raz
Tyle ile potrzeba słodyczy
Przy czym wcale nie było jej brak
Krzty goryczy, co jakby nie liczyć
Nadawała wytworny jej smak

Trochę chmur, trochę słońca
Coś z początku, coś z końca
Trochę pieprzu, ciut mięty
Część dróg prostych, część krętych
Ciut poezji, ciut prozy
Trochę plew, trochę ziarna
Taka miłość, taka miłość
W sam raz, idealna

Była taka dokładnie jak trzeba
Miała zalet tak wiele jak wad
Tyle piekła w niej było co nieba
Taka miłość w sam raz, akurat
Chyba zgodzisz się ze mną, kochana
To rzecz pewna, jak dwa razy dwa
Nasza miłość jest raczej udana
Zażywajmy więc póki się da

Trochę chmur, trochę słońca
Coś z początku, coś z końca
Trochę pieprzu, ciut mięty
Część dróg prostych, część krętych
Ciut poezji, ciut prozy
Trochę plew, trochę ziarna
Taka miłość, taka miłość
W sam raz, idealna

Choć nie zawsze nam miłość
Swe uroki odkrywa
Jednak jakby nie było
Jest po prostu prawdziwa

Trochę chmur, trochę słońca
Coś z początku, coś z końca
Trochę pieprzu, ciut mięty
Część dróg prostych, część krętych
Ciut poezji, ciut prozy
Trochę plew, trochę ziarna
Taka miłość, taka miłość
W sam raz, idealna

Un amour comme il faut

Elle n'a pas duré longtemps, ni peu de temps
Pour l'amour, c'est le meilleur moment
Elle portait autant de joie que de tristesse
Et tout en elle était juste comme il faut
Autant de douceur qu'il fallait
Sans qu'il n'y en manque jamais
Une pointe d'amertume, qui, pour ne pas compter
Donnait à son goût un raffinement

Un peu de nuages, un peu de soleil
Quelque chose du début, quelque chose de la fin
Un peu de poivre, un peu de menthe
Des routes droites et des routes sinueuses
Un peu de poésie, un peu de prose
Un peu de paille, un peu de grain
Cet amour, cet amour
Parfaitement adapté, idéal

Elle était exactement comme il fallait
Elle avait autant de qualités que de défauts
Il y avait autant d'enfer que de paradis en elle
Cet amour parfaitement adapté, juste
Tu es d'accord avec moi, ma chérie ?
C'est sûr, comme deux et deux font quatre
Notre amour est plutôt réussi
Alors profitons-en tant que nous pouvons

Un peu de nuages, un peu de soleil
Quelque chose du début, quelque chose de la fin
Un peu de poivre, un peu de menthe
Des routes droites et des routes sinueuses
Un peu de poésie, un peu de prose
Un peu de paille, un peu de grain
Cet amour, cet amour
Parfaitement adapté, idéal

Même si l'amour ne nous dévoile pas toujours
Ses charmes
Mais quoi qu'il arrive
Il est simplement vrai

Un peu de nuages, un peu de soleil
Quelque chose du début, quelque chose de la fin
Un peu de poivre, un peu de menthe
Des routes droites et des routes sinueuses
Un peu de poésie, un peu de prose
Un peu de paille, un peu de grain
Cet amour, cet amour
Parfaitement adapté, idéal