Uczucia - Michał Bajor перевод на немецкий

Uczucia

Dopóki prąd, ciepły prąd tego snu
Nie uniesie cię stąd
Ja wciąż będę tu, zostanę tu
Będę trzymał twą dłoń
Żeby żaden strach niedorzeczny
Burz nie zbudził w twoich snach
Nie bój się burz, w dal żegluj hen
To przecież sen
Siedmiu mórz bezpiecznych

Nie pójdę stąd nim zaśniesz
Zanim noc strzępów dnia nie przemieni w baśnie
Nim ciepły prąd zmyli myśli twych bieg
I popłyną na ląd
Hen zza siedmiu rzek, i gór, i mórz
Ja wiem już
Nie pójdę stąd

Gdy przemierzysz snu oceany wietrzne
Dalej będę tu
Nie bój się burz, w dal żegluj hen
To przecież sen
Siedmiu mórz bezpiecznych
Sen

Nie pójdę stąd nim zaśniesz
Nim wypłyniesz na snu oceany jasne

Gefühle

Solange die Strömung, die warme Strömung dieses Traums
Dich nicht von hier fortträgt
Werde ich noch hier sein, ich bleibe hier
Ich werde deine Hand halten
Damit keine absurde Angst
Stürme in deinen Träumen weckt
Fürchte dich nicht vor Stürmen, segle weit hinaus
Es ist doch nur ein Traum
Der sieben sicheren Meere

Ich gehe nicht von hier, bevor du einschläfst
Bevor die Nacht die Fetzen des Tages in Märchen verwandelt
Bevor die warme Strömung den Lauf deiner Gedanken ablenkt
Und sie ans Ufer fließen
Weit von jenseits der sieben Flüsse, und Berge, und Meere
Ich weiß es schon
Ich gehe nicht von hier

Wenn du die windigen Ozeane des Traums durchquerst
Werde ich weiterhin hier sein
Fürchte dich nicht vor Stürmen, segle weit hinaus
Es ist doch nur ein Traum
Der sieben sicheren Meere
Traum

Ich gehe nicht von hier, bevor du einschläfst
Bevor du auf die hellen Ozeane des Traums hinausfährst