Текст и перевод песни Michel Fugain feat. Le Big Bazar - La Danse des hommes

La Danse des hommes

Ouvrez bien vos grandes oreilles,
Écoutez la vérité vraie!
Il est temps que l'on vous réveille:
Vous alliez vous laisser crever
Hé hé!
Nous voulons vivre debout,
Nous les hommes,
Nous voulons mourir debout, tout debout.
On se battra jusqu'au bout,
Nous les hommes,
Aussi vrai qu'on en a jusqu'ici, jusque là!
Hé hé hé ah!
N'oublions pas que la vie est courte,
C'est un éclair, c'est presque rien!
Et attention, le bout de la route,
C'est pour ce soir ou pour demain!
Alors, tous les fruits de la terre,
Faut les cueillir en courant,
Il faut chanter dans la colère
Et danser même sur un volcan
Ah ah ah yakédiya!
Si la vie nous fait des misères,
Faudra plus se mettre à genoux,
Faudra plus montrer son derrière,
Faudra plus tendre l'autre joue
Hé hé!
Nous voulons vivre debout,
Nous les hommes
Nous voulons mourir debout, tout debout!
On se battra jusqu'au bout,
Nous les hommes,
Aussi vrai que l'on en a deux comme ci, deux comme ça!
Hé hé hé a!
Ce soir, les hommes, on oublie nos femmes
Et le travail et tout et tout!
Un seul slogan pour un seul programme:
On n'est plus des machines à sous!
Alors, tous les fruits de la terre,
Faut les cueillir en courant,
On va chanter dans la colère
Et danser même sur un volcan
Ah ah ah yakédiya!
Ah ah ah yakédiya!
Ce soir, les hommes, on oublie nos femmes
Et le travail et tout et tout...

Танец мужчин

Шире уши распахните,
Правду-матку услышьте!
Пора вам проснуться, милые:
Вы чуть не дали себя угробить,
Ха-ха!
Мы хотим жить стоя,
Мы, мужчины,
Мы хотим умереть стоя, во весь рост.
Мы будем драться до конца,
Мы, мужчины,
Это так же верно, как то, что у нас вот это и вот это!
Ха-ха-ха, ах!
Не будем забывать, что жизнь коротка,
Она как вспышка, почти ничто!
И будьте осторожны, конец пути,
Уже сегодня или завтра!
Поэтому все плоды земли,
Нужно срывать на бегу,
Нужно петь в гневе
И танцевать даже на вулкане
А-а-а, якадия!
Если жизнь нам устраивает неприятности,
Больше не нужно становиться на колени,
Больше не нужно подставлять задницу,
Больше не нужно подставлять другую щеку
Ха-ха!
Мы хотим жить стоя,
Мы, мужчины,
Мы хотим умереть стоя, во весь рост!
Мы будем драться до конца,
Мы, мужчины,
Это так же верно, как то, что у нас есть два таких и два вот таких!
Ха-ха-ха, а!
Сегодня вечером, мужчины, мы забываем о наших женщинах
И о работе, и обо всем, обо всем!
Один лозунг для одной программы:
Мы больше не игровые автоматы!
Поэтому все плоды земли,
Нужно срывать на бегу,
Мы будем петь в гневе
И танцевать даже на вулкане
А-а-а, якадия!
А-а-а, якадия!
Сегодня вечером, мужчины, мы забываем о наших женщинах
И о работе, и обо всем, обо всем...