El Cantador - Miguel Aceves Mejía перевод на немецкий

El Cantador

Nació bajo de una higuera,
Su madre fue yegua fina,
La llamaban la catrina,
Yo le puse el cantador.
Fue un potrillo con más brío
Que otro caballo cualquiera
Y como yo lo hice mío
Resultó muy corredor.
Era lindo mi caballo,
Era mi amigo más fiel,
Ligerito, cómo el rayo,
Era de muy buena ley.
Cuando era de falsa rienda
Daba ventaja a su madre,
Muy pronto dejó a su padre,
Con dos cuerpos le ganó.
Era de pelo retinto,
Dosalbo y con un lucero,
Muy fachoso y mitotero
Y lindo de corazón.
Era lindo mi caballo,
Era mi amigo más fiel,
Ligerito como el rayo,
Era de muy buena ley.
Nació bajo de una higuera
Y en el potrero quedó
Que lástima que muriera
Mi compañero mejor.
Por eso cuando el sol muere
Y la luna va a salir,
Me voy hasta aquel potrero
Mis recuerdos a vivir.
Era lindo mi caballo,
Era mi amigo más fiel,
Ligerito como el rayo
Era de muy buena ley.

Der Sänger

Er wurde unter einem Feigenbaum geboren,
Seine Mutter war eine edle Stute,
Man nannte sie die Catrina,
Ich nannte ihn den Sänger.
Er war ein Fohlen mit mehr Elan
Als jedes andere Pferd
Und da ich ihn zu meinem machte,
Wurde er ein großer Renner.
Schön war mein Pferd,
Er war mein treuester Freund,
Flink wie der Blitz,
Er war von edelstem Schlag.
Als er noch am Halfter ging,
Gab er seiner Mutter einen Vorsprung,
Sehr bald ließ er seinen Vater hinter sich,
Mit zwei Längen schlug er ihn.
Er hatte ein tiefschwarzes Fell,
Weiß an zwei Hufen und mit einem Stern,
Sehr stattlich und lebhaft
Und ein gutes Herz.
Schön war mein Pferd,
Er war mein treuester Freund,
Flink wie der Blitz,
Er war von edelstem Schlag.
Er wurde unter einem Feigenbaum geboren
Und auf der Koppel blieb er zurück.
Wie schade, dass er starb,
Mein bester Gefährte.
Deshalb, wenn die Sonne untergeht
Und der Mond aufgehen will,
Gehe ich zu jener Koppel,
Um meine Erinnerungen zu leben.
Schön war mein Pferd,
Er war mein treuester Freund,
Flink wie der Blitz
Er war von edelstem Schlag.