Текст и перевод песни Miguel Aceves Mejía - El Cantador

El Cantador

Nació bajo de una higuera,
Su madre fue yegua fina,
La llamaban la catrina,
Yo le puse el cantador.
Fue un potrillo con más brío
Que otro caballo cualquiera
Y como yo lo hice mío
Resultó muy corredor.
Era lindo mi caballo,
Era mi amigo más fiel,
Ligerito, cómo el rayo,
Era de muy buena ley.
Cuando era de falsa rienda
Daba ventaja a su madre,
Muy pronto dejó a su padre,
Con dos cuerpos le ganó.
Era de pelo retinto,
Dosalbo y con un lucero,
Muy fachoso y mitotero
Y lindo de corazón.
Era lindo mi caballo,
Era mi amigo más fiel,
Ligerito como el rayo,
Era de muy buena ley.
Nació bajo de una higuera
Y en el potrero quedó
Que lástima que muriera
Mi compañero mejor.
Por eso cuando el sol muere
Y la luna va a salir,
Me voy hasta aquel potrero
Mis recuerdos a vivir.
Era lindo mi caballo,
Era mi amigo más fiel,
Ligerito como el rayo
Era de muy buena ley.

Le Chanteur

Il est né sous un figuier,
Sa mère était une jument fine,
On l'appelait La Catrina,
Je l'ai appelé Le Chanteur.
C'était un poulain avec plus de fougue
Que n'importe quel autre cheval
Et comme je l'ai fait mien
Il s'est avéré être un très bon coureur.
Mon cheval était beau,
C'était mon ami le plus fidèle,
Léger comme l'éclair,
Il était très honnête.
Quand il était avec une fausse bride
Il donnait un avantage à sa mère,
Très vite, il a dépassé son père,
Il l'a battu de deux corps.
Il était noir de jais,
Avec une étoile sur le front,
Très élégant et vaniteux
Et beau de cœur.
Mon cheval était beau,
C'était mon ami le plus fidèle,
Léger comme l'éclair,
Il était très honnête.
Il est né sous un figuier
Et il est resté dans le pâturage
Quel dommage qu'il soit mort
Mon meilleur compagnon.
C'est pourquoi, quand le soleil se couche
Et que la lune va se lever,
Je vais jusqu'à ce pâturage
Pour revivre mes souvenirs.
Mon cheval était beau,
C'était mon ami le plus fidèle,
Léger comme l'éclair
Il était très honnête.