El Laberinto - Miguel Rios перевод на немецкий

El Laberinto

En el laberinto
Que se llama Madrid
Hay gente joven
Que tiemblan ante el porvenir
Se sienten atrapados
En medio de un ambiente hostil
Que les reprime
Ahogándoles en vida gris.
Inadaptados, les llaman por ahí
Son hijos del asfalto
Que luchan por poder salir
Del ghetto de Madrid.

Sin curro y sin dinero
Trapicheando para subsistir
Algunos "se cuelgan"
Como salidos de un mal "trip"
Y el nido del cuco
Se quiere establecer aquí
Con este lema:
"La locura solo es juvenil"
Desorientados se les ve por ahí
Como cantos rodados
Que luchan por poder salir
Del ghetto de Madrid.

En el laberinto
Que se llama Madrid
La ultraviolencia
Siembra muerte juvenil.
Víctimas o verdugos
La gran ciudad los hace así
O los aborrega
Ahogándoles en vida gris...
Inadaptados los llaman por ahí
Son hijos del asfalto
Que luchan por poder salir
Del ghetto de Madrid

Das Labyrinth

Im Labyrinth
Das Madrid heißt
Gibt es junge Leute
Die vor der Zukunft zittern
Sie fühlen sich gefangen
In einer feindseligen Umgebung
Die sie unterdrückt
Und in grauem Leben erstickt
Unangepasste nennt man sie dort
Sie sind Kinder des Asphalts
Die kämpfen, um rauszukommen
Aus dem Ghetto von Madrid

Ohne Job und ohne Geld
Handeln sie, um zu überleben
Manche "hängen durch"
Wie nach einem schlechten Trip
Und das Kuckucksnest
Will sich hier etablieren
Mit diesem Motto:
"Wahnsinn ist nur jugendlich"
Desorientiert sieht man sie dort
Wie Kieselsteine
Die kämpfen, um rauszukommen
Aus dem Ghetto von Madrid

Im Labyrinth
Das Madrid heißt
Die Ultragewalt
Sät jugendlichen Tod
Opfer oder Henker
Die Großstadt macht sie so
Oder betäubt sie
Und erstickt sie in grauem Leben
Unangepasste nennt man sie dort
Sie sind Kinder des Asphalts
Die kämpfen, um rauszukommen
Aus dem Ghetto von Madrid