Текст и перевод песни Miguel Rios - Retrato Robot

Retrato Robot

Si te quieren bien
Te sobrevaloran como a un súper ser
Mito mágico, talismán
Domador de multitudes.
Si te quieren mal
Eres un producto multinacional
Un carroza provocador
Depravado y drogadicto.

No puedo ser
Cada momento
Como alguien me ve,
Ni diablo ni santo,
Ni Caín ni Abel,
Ni Dios ni Lucifer,
Ese no, no soy yo,

Es un retrato robot.

... aunque se me parezca
... no son mis orejas
... esa no es mi boca
... no tiene lunar
Te agigantarán
Los que andan buscando dioses que adorar,
Héroes con acento andaluz,
Estrellas del tercer mundo
Te criticarán
Que no dejas sitio a quien viene detrás,
Multimillonario burgués
Mesiánico y ecléctico.

Algunos piensan que eres
Como ellos te quieren ver
Espejos de feria,
Retrato de un tipo
Que no conocen bien,
Ese no, no soy yo...
Es un retrato robot.

Роботизированный портрет

Если тебя любят по-настоящему,
Тебя переоценивают, как супергероя,
Волшебный миф, талисман,
Укротитель толпы.
Если тебя ненавидят,
Ты продукт транснациональной корпорации,
Подстрекатель скандалов,
Извращенец и наркоман.

Я не могу быть
Каждую минуту
Тем, каким меня видит кто-то,
Ни дьяволом, ни святым,
Ни Каином, ни Авелем,
Ни Богом, ни Люцифером,
Это не я, это не я,

Это роботизированный портрет.

... хотя он и похож на меня
... это не мои уши
... это не мой рот
... там нет родинки
Тебя превознесут
Те, кто ищет богов, которым можно преклоняться,
Героев с андалузским акцентом,
Звёзд третьего мира
Тебя раскритикуют
За то, что не оставляешь места тем, кто идёт за тобой,
Замшелый буржуй
Мессианский и эклектичный.

Некоторые думают, что ты
Такой, каким они тебя видят
Зеркала ярмарки
Портрет типа
Которого они не знают,
Это не я, это не я...
Это роботизированный портрет.