Текст и перевод песни Mihindu Ariyaratne - Duwani

Duwani

හිතෙනවා මමත්... පියෙකු වූවැයි
පෙර පෙම් කෙරූ ඇය මවක් වූව දවසේ...
කුලුඳුලේ ඇය වැදුවේ මගේ සිහිනේ...
හිමිනැතත් මට වන්නට... පිය උරුමේ...
නොවුනත් ඇය මගේ දුවනී...
අපි මැවූ... සිහිනේ... සිටියේ ඇයයි
අපි මැවූ සිහිනයේ නිම්හිම් සොයා...
අදවූනත් මා සිතින් යනෙනා නිසාආආආ...
නම නොදන්න මාගේ දූවනී...
මම නොදන්න මාගේ දුවනී...
අපගේ හීනේ හැඩකෙරූ කුමරී...

පෙම්වතී... ඇය පෙර මගේ ලෝකයේ...
වෙන්ව ගියේ අපි පිනක් මදිවී නොවේ...
ඇය මවක් වී... අද ගොඩනැගූ ලෝකයේ... ඇයත් ඔබවත් හදවතින් මගෙ වගේ...
දුර ඉඳන් හිතතුටින් ඉන්නම් බලා...
මා නැතත් ඔබ හොඳින් ඉන්නා නිසාආආආ...
මා නොදන්න මාගේ දුවනී...
මා නොදන්න මාගේ දුවනී...
අපගේ හීනේ හැඩකෙරූ කුමරී...

හිතෙනවා මමත් පියෙකුවුවැයි පෙර පෙම් කෙරූ ඇය මවක් වූව දවසේ...
කුලුඳුලේ ඇය වැදුවේ මගේ සිහිනේ...

Duwani

Je sens que je suis aussi... un père
Le jour où celle que j'aimais est devenue mère...
Elle a donné naissance à notre premier enfant dans mon rêve...
Même si je n'ai pas le droit d'être... un père pour elle...
Elle n'est pas ma fille...
Elle était dans le rêve que nous avons créé...
En quête de la neige immaculée de notre rêve...
Même si elle est partie, elle reste dans mon cœur...
Ma fille que je ne connais pas...
Ma fille que je ne connais pas...
La princesse qui a façonné notre rêve...

Mon amour... elle était mon monde avant...
Nous nous sommes séparés, non pas parce que nous n'avions pas assez de chance...
Elle est devenue mère... et aujourd'hui, dans le monde qu'elle a construit... elle et vous, vous êtes tous les deux dans mon cœur comme les miens...
Je regarde de loin avec joie...
Même si je ne suis pas là, vous allez bien...
Ma fille que je ne connais pas...
Ma fille que je ne connais pas...
La princesse qui a façonné notre rêve...

Je sens que je suis aussi un père, le jour où celle que j'aimais est devenue mère...
Elle a donné naissance à notre premier enfant dans mon rêve...