Текст и перевод песни Mikael Gabriel - Elonmerkki

Elonmerkki

Havahdun siihe ku kaunis stadi o illal
Seison yksin keskel katuu tai täydel stadionilla
Ei tää aina ollu tälläst vaik tää o aina jännää
Tajuutsä ettei asiat tapahdu ku tekemällä
Mu mieli tumma niinku sadepilvi
Mä en saa unta mä en saa kahleit irti
Nyt sataa lunta, laula kirkossa vaa itkuvirsii
Vaik pappi pyys mua seisoo, niin mä istuin silti

Kun ei oo jäljellä voimii
Mä pistän pääni mun polviin
Tää on se ääni sun korviin

Kun koko kaupungin valot ei voi valaista sun pimeää
Ja vaikka aurinko nousis, silti tuntuu ettei kukaa nää
Lapsen katse on lohduton, kun alla kuilu on loputon
Tuntuu et ainoa elonmerkki on et tekee kipeää

Mä koitan yksinään vaan turruttaa tunteet
Se on maailman kalleint aikaa, kuluttaa umpeen
Arpii kädessä, tuntuu pahalt ettei veden pääl voi kävellä
Must puuttuu pala, en oo luovuttamas läheskää
Kuvat selvempii, mä katon kaikkee lähempää
Se mitä näen tääl se ahdistaa ja pelottaa
Kerro vaan, mikä sut must erottaa

Kun ei oo jäljellä voimii
Mä pistän pääni mun polviin
Tää on se ääni sun korviin

Kun koko kaupungin valot ei voi valaista sun pimeää
Ja vaikka aurinko nousis, silti tuntuu ettei kukaa nää
Lapsen katse on lohduton, kun alla kuilu on loputon
Tuntuu et ainoa elonmerkki on et tekee kipeää

Sign of Life

I realize that the beautiful city is lit up at night
I'm standing alone in the middle of the street or in a packed stadium
It wasn't always like this, although it's always exciting
Do you understand that things don't happen unless you do them
My mind is dark like a rain cloud
I can't sleep, I can't break free from these chains
It's snowing now, sing lamentations in church
Although the priest asked me to stand, I stayed seated

When there's no more strength left in you
I put my head on my knees
This is the voice you hear

When all the lights of the city can't illuminate your darkness
And even though the sun rises, it still feels like no one can see you
The child's gaze is desolate, as the abyss below is endless
It feels like the only sign of life is the pain

I try to numb my feelings all alone
It's the most precious time in the world, wasted away
Scars on my hands, it feels bad that I can't walk on water
I'm missing a piece, I'm far from giving up
The pictures are clearer, I see everything closer
What I see here overwhelms and frightens me
Just tell me, what sets you apart from me

When there's no more strength left in you
I put my head on my knees
This is the voice you hear

When all the lights of the city can't illuminate your darkness
And even though the sun rises, it still feels like no one can see you
The child's gaze is desolate, as the abyss below is endless
It feels like the only sign of life is the pain