Текст и перевод песни Mikael Gabriel - Elonmerkki

Elonmerkki

Havahdun siihe ku kaunis stadi o illal
Seison yksin keskel katuu tai täydel stadionilla
Ei tää aina ollu tälläst vaik tää o aina jännää
Tajuutsä ettei asiat tapahdu ku tekemällä
Mu mieli tumma niinku sadepilvi
Mä en saa unta mä en saa kahleit irti
Nyt sataa lunta, laula kirkossa vaa itkuvirsii
Vaik pappi pyys mua seisoo, niin mä istuin silti

Kun ei oo jäljellä voimii
Mä pistän pääni mun polviin
Tää on se ääni sun korviin

Kun koko kaupungin valot ei voi valaista sun pimeää
Ja vaikka aurinko nousis, silti tuntuu ettei kukaa nää
Lapsen katse on lohduton, kun alla kuilu on loputon
Tuntuu et ainoa elonmerkki on et tekee kipeää

Mä koitan yksinään vaan turruttaa tunteet
Se on maailman kalleint aikaa, kuluttaa umpeen
Arpii kädessä, tuntuu pahalt ettei veden pääl voi kävellä
Must puuttuu pala, en oo luovuttamas läheskää
Kuvat selvempii, mä katon kaikkee lähempää
Se mitä näen tääl se ahdistaa ja pelottaa
Kerro vaan, mikä sut must erottaa

Kun ei oo jäljellä voimii
Mä pistän pääni mun polviin
Tää on se ääni sun korviin

Kun koko kaupungin valot ei voi valaista sun pimeää
Ja vaikka aurinko nousis, silti tuntuu ettei kukaa nää
Lapsen katse on lohduton, kun alla kuilu on loputon
Tuntuu et ainoa elonmerkki on et tekee kipeää

Signe de vie

Je me réveille quand la belle ville est dans la soirée
Je me tiens seul au milieu de la rue ou dans un stade plein
Ce n'est pas toujours comme ça, même si c'est toujours excitant
Tu comprends que les choses n'arrivent que si tu les fais
Mon esprit est sombre comme un nuage de pluie
Je ne peux pas dormir, je ne peux pas me libérer de mes chaînes
Il neige maintenant, chante seulement des chants funèbres à l'église
Même si le prêtre m'a demandé de me lever, je suis resté assis

Quand il ne reste plus de force
Je mets ma tête sur mes genoux
C'est ce son dans tes oreilles

Quand les lumières de toute la ville ne peuvent pas éclairer ton obscurité
Et même si le soleil se lève, il semble que personne ne voit
Le regard d'un enfant est sans réconfort, quand le gouffre en dessous est sans fin
On a l'impression que le seul signe de vie est que ça fait mal

J'essaie seul de paralyser les sentiments
C'est le temps le plus cher du monde, ça épuise
Des cicatrices sur mes mains, je me sens mal de ne pas pouvoir marcher sur l'eau
Il me manque un morceau, je ne suis pas près d'abandonner
Les images sont plus claires, je regarde tout de plus près
Ce que je vois ici m'opprime et me fait peur
Dis-moi juste ce qui te différencie de moi

Quand il ne reste plus de force
Je mets ma tête sur mes genoux
C'est ce son dans tes oreilles

Quand les lumières de toute la ville ne peuvent pas éclairer ton obscurité
Et même si le soleil se lève, il semble que personne ne voit
Le regard d'un enfant est sans réconfort, quand le gouffre en dessous est sans fin
On a l'impression que le seul signe de vie est que ça fait mal