Verbonden - Mike & Colin перевод на немецкий

Verbonden

Ik heb vaak twijfels, soms verlegenheid
Dan durf ik niets te zeggen al wil ik het graag kwijt
Mijn mond lijkt gevangen, heb er het lef niet voor
Maar ik wil je gewoon zo graag vragen: gaan wij tweeën door?

Tussen jou en mij dat hopelijk nooit meer overgaat
Voel jij ook bij ons twee samen
Omdat wij door de liefde
Aan elkaar verbonden zijn

Het lijkt een wonder, zo voelt het voor mij
Ik durf me uit te spreken al denk ik wat doe jij
Voel jij ook die tintels of loopt ik het gevaar
Dat je nooit zal zeggen: 'Wij horen bij elkaar'

Tussen jou en mij dat hopelijk nooit meer overgaat
Voel jij ook bij ons twee samen
Omdat wij door de liefde
Aan elkaar verbonden zijn

Alweer een dag voorbij en in de wolken zweeft mijn hoofd
Ik hoop niet dat ik door jou van mijn dromen word beroofd

Tussen jou en mij dat hopelijk nooit meer overgaat
Voel jij ook bij ons twee samen
Omdat wij door die liefde
Aan elkaar verbonden zijn

Verbunden

Ich habe oft Zweifel, manchmal Schüchternheit
Dann traue ich mich nichts zu sagen, obwohl ich es gerne loswerden möchte
Mein Mund scheint gefangen, ich habe nicht den Mut dazu
Aber ich will dich einfach so gerne fragen: Gehen wir zwei zusammen weiter?

Zwischen dir und mir, das hoffentlich nie mehr vergeht
Fühlst du es auch bei uns beiden zusammen
Weil wir durch die Liebe
Miteinander verbunden sind

Es scheint ein Wunder, so fühlt es sich für mich an
Ich traue mich, mich auszusprechen, obwohl ich denke, was tust du
Fühlst du auch dieses Kribbeln oder laufe ich Gefahr
Dass du niemals sagen wirst: 'Wir gehören zusammen'

Zwischen dir und mir, das hoffentlich nie mehr vergeht
Fühlst du es auch bei uns beiden zusammen
Weil wir durch die Liebe
Miteinander verbunden sind

Schon wieder ein Tag vorbei und mein Kopf schwebt in den Wolken
Ich hoffe nicht, dass ich durch dich meiner Träume beraubt werde

Zwischen dir und mir, das hoffentlich nie mehr vergeht
Fühlst du es auch bei uns beiden zusammen
Weil wir durch diese Liebe
Miteinander verbunden sind