Dímelo, Dímelo - Miki Gonzalez перевод на немецкий

Dímelo, Dímelo

De la propaganda por la televisión,
El hombre te ofrece algo mucho mejor
Cómprate una tienda en un centro comercial
ésto si está en onda Wa-a-a-a!!

Por la radio oigo que habla el locutor
él te ofrece algo pa′ la moda de hoy,
Compras en la tienda y te queda muy bien
Estás en la onda, eres más bacán.

(Sonidos robóticos)

Es así, es así, es así, es así;
Tu eres muy feliz cuando vas a comprar,
Pero ah! si no tienes plata para gastar
Dime dónde encuentras tu pobre felicidad.

Dimelo, dimelo, quiero saber
Dimelo, dimelo, qué haces tú
Cuando no hay plata pero ni para comer
Y con tanta propaganda yo me voy a enloquecer!

Tantas cosas lindas que hay en la televisión
Diga caballero pa' la casa de quién son
Ni paredes de adobe, ni esa tierra necesitan
Una escoba, un balde de agua y queda limpiecita.

(Más sonidos robóticos)

Yo tengo un problema se los voy a confesar:
Compro en las tiendas pero no me pasa na′
No soy como el patita que sale en televisión,
Sale con dos chicas y bailando rock and roll.

Dimelo, dimelo, quiero saber;
Dimelo, dimelo, qué haces tú
Cuando no hay plata pero ni para comer
Y con tanta propaganda yo me voy a enloquecer!

Dimelo, dimelo, dimelo...
Dimelo!!

Sag es mir, Sag es mir

Aus der Werbung im Fernsehen,
Bietet der Mann dir etwas viel Besseres an
Kauf dir einen Laden in einem Einkaufszentrum
das ist echt angesagt Wa-a-a-a!!

Im Radio höre ich den Sprecher reden
er bietet dir was für die heutige Mode an,
Du kaufst im Laden und es steht dir sehr gut
Du bist angesagt, du bist cooler.

(Robotergeräusche)

So ist es, so ist es, so ist es, so ist es;
Du bist sehr glücklich, wenn du einkaufen gehst,
Aber ah! wenn du kein Geld zum Ausgeben hast
Sag mir, wo du dein armes Glück findest.

Sag es mir, sag es mir, ich will's wissen
Sag es mir, sag es mir, was machst du
Wenn kein Geld da ist, nicht mal zum Essen
Und bei so viel Werbung drehe ich noch durch!

So viele schöne Dinge gibt es im Fernsehen
Sagen Sie, mein Herr, für wessen Haus sind die denn
Weder Lehmwände noch diese Erde brauchen sie
Ein Besen, ein Eimer Wasser und es wird blitzblank.

(Mehr Robotergeräusche)

Ich habe ein Problem, ich werde es gestehen:
Ich kaufe in den Läden, aber mir passiert nichts
Ich bin nicht wie der Typ, der im Fernsehen kommt,
Der kommt mit zwei Mädels raus und tanzt Rock and Roll.

Sag es mir, sag es mir, ich will's wissen;
Sag es mir, sag es mir, was machst du
Wenn kein Geld da ist, nicht mal zum Essen
Und bei so viel Werbung drehe ich noch durch!

Sag es mir, sag es mir, sag es mir...
Sag es mir!!