Текст и перевод песни Mina - Boh!

Boh!

Stavo seduta un po più in là
Quando sono venuta al sodo
Quando gli ho detto "Come va uomo?"
Mentre aspettavo che, chissà,
Forse, mi rispondesse a tono
Mi nascondevo nel parquet nuovo.
Non ci avrei scommesso cinque lire
Ed invece sì,
Guarda proprio qui!
Oye ma ma
Io che mi giro di là,
Lui che si tira più sù,
Trattengo il fiato perché
Aspetto quel che fa.
E viene diritto di qua,
Mi batte il cuore di più
E lui sicuro di sé,
Mi sfiora e poi se ne va!
Dove sbaglio non lo so, boh!
Stavo aspettando mia sorella
Al mio tavolo quella sera
Quando è arrivato un gran bel moro
Solo.
Ma quanti mila denti avrà quello
E mira che nuca nera,
Altre non ce n′è.
Oye ma ma
Mi sta puntando, lo so
Però fa finta di no
Non mi dispero di ciò
Un po' di tempo ce l′ho,
Poi finalmente lo fa
Con tutti i metri che c'ha,
Si alza e viene di qua
Mi sfiora e poi se ne va!
Dove sbaglio non lo so, boh!

Boh!

J'étais assise un peu plus loin
Quand je suis venue à l'essentiel
Quand je lui ai dit "Comment ça va, mec ?"
En attendant que, qui sait,
Peut-être, il me réponde sur le ton
Je me cachais dans le nouveau parquet.
Je n'aurais pas parié cinq francs
Et au lieu de cela, oui,
Regardez bien ici !
Oye ma ma
Moi qui me tourne vers là,
Lui qui se relève,
Je retiens mon souffle parce que
J'attends ce qu'il fait.
Et il vient tout droit ici,
Mon cœur bat plus fort
Et lui, sûr de lui,
M'effleure et puis s'en va !
Où je me trompe, je ne sais pas, boh !
J'attendais ma sœur
À ma table ce soir-là
Quand un beau brun est arrivé
Seul.
Mais combien de milliers de dents il doit avoir celui-là
Et regardez-moi cette nuque noire,
Il n'y en a pas d'autres.
Oye ma ma
Il me vise, je le sais
Mais il fait comme si de rien n'était
Je ne désespère pas pour autant
J'ai un peu de temps,
Puis finalement il le fait
Avec tous les mètres qu'il a,
Il se lève et vient ici
M'effleure et puis s'en va !
Où je me trompe, je ne sais pas, boh !