Axşam Mahnısı - Mirzə Babayev перевод на немецкий

Axşam Mahnısı

Qaş qaralır, kölgə tutur
Yavaş-yavaş meşəni
Könlüm səsdə, gözüm yolda
Gözləyirəm mən səni

Səbrim getdi, harada qaldın?
Qaş qaraldı, gəlmədin
Bəlkə, mənim qəlbimdəki
Döyüntünü bilmədin?
A, a, a... Döyüntünü bilməyir
A, a, a... Döyüntünü bilməyir

Suya düşür, budur yaşıl
Yarpaqların kölgəsi
Ürəyimdən xəbər verir
Ötən quşların səsi

Səbrim getdi, harada qaldın?
Qaş qaraldı, gəlmədin
Bəlkə, mənim qəlbimdəki
Döyüntünü bilmədin?
A, a, a... Döyüntünü bilməyir
A, a, a... Döyüntünü bilməyir

Aydın göylər, uca dağlar
Göy meşələr, lal sular
Sizi gördüm ürəyimdə
Aşdı, daşdı arzular

Səbrim getdi, harada qaldın?
Qaş qaraldı, gəlmədin
Bəlkə, mənim qəlbimdəki
Döyüntünü bilmədin?
A, a, a... Döyüntünü bilməyir
A, a, a... Döyüntünü bilməyir

Abendlied

Die Dämmerung bricht herein, Schatten fallen
langsam auf den Wald.
Mein Herz ruft, meine Augen suchen den Weg,
ich warte auf dich, mein Schatz.

Meine Geduld schwindet, wo bist du nur?
Es wird dunkel, doch du kommst nicht.
Vielleicht hast du das Pochen
in meinem Herzen nicht bemerkt?
A, a, a... Sie spürt mein Herzklopfen nicht.
A, a, a... Sie spürt mein Herzklopfen nicht.

Ins Wasser fällt, sieh nur,
der Schatten grüner Blätter.
Von meinem Herzen kündet
der Vögel zwitschernder Gesang.

Meine Geduld schwindet, wo bist du nur?
Es wird dunkel, doch du kommst nicht.
Vielleicht hast du das Pochen
in meinem Herzen nicht bemerkt?
A, a, a... Sie spürt mein Herzklopfen nicht.
A, a, a... Sie spürt mein Herzklopfen nicht.

Der klare Himmel, hohe Berge,
grüne Wälder, stille Wasser.
Als ich euch sah, schwoll mein Herz
vor Sehnsucht über.

Meine Geduld schwindet, wo bist du nur?
Es wird dunkel, doch du kommst nicht.
Vielleicht hast du das Pochen
in meinem Herzen nicht bemerkt?
A, a, a... Sie spürt mein Herzklopfen nicht.
A, a, a... Sie spürt mein Herzklopfen nicht.