Dur Qaçaq, Oğlum - Mirzə Babayev перевод на немецкий

Dur Qaçaq, Oğlum

Vah, bu imiş dərsi-üsuli-cədid?
Yox, yox, oğul, məktəbi-üsyandır bu
Molla deyil bundakı təlim edən
Əlhəzər et, bir yeni şeytandır bu

Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandır bu
Elm adına bir quru böhtandır bu
Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandır bu
Elm adına bir quru böhtandır bu

Gör, necə alt-üst eləyib şeyləri
Döndərib "a, b"-ə "əlif-bey"-ləri
Bidətə bax "ya" oxudur "ey"-ləri
Sanki hürufat ilə düşmandır bu

Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandır bu
Kafirə bax, gör, nə bədimandır bu
Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandır bu
Kafirə bax, gör, nə bədimandır bu

Diqqət edib baxsan əgər dərsinə
Hər sözü təlim eləyir tərsinə
Dəyməz о bir paslı dəmir ərsinə
Min də desə dürci-zərəfşandır bu

Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandır bu
Elm adına bir quru böhtandır bu
Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandır bu
Elm adına bir quru böhtandır bu

Bir də görürsən ki, olub heyvərə
Əlli uşaq banladı birdən-birə
Dərs deməsən, gülməli bir məsxərə
Molla demə, məsxərəcünbandır bu

Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandır bu
Kafirə bax, gör, nə bədimandır bu
Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandır bu
Kafirə bax, gör, nə bədimandır bu

Bundan əzəl böylə deyildi səyaq
Dərs oxudan mollada vardı ləyaq
Molla qoyardı başına şiş papaq
Öylə ki, bir fazili-dövrandır bu

Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandır bu
Elm adına bir quru böhtandır bu
Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandır bu
Elm adına bir quru böhtandır bu

İndi bütün iş dolanıb lağlağa
Dərs oxudur hər başı fəsli çağa
Etdiyi tədrisi ilan-qurbağa
Dərs deyil, hərzəvü hədyandır bu

Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandır bu
Kafirə bax, gör, nə bədimandır bu
Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandır bu
Kafirə bax, gör, nə bədimandır bu

Flieh, mein Sohn, Flieh!

Weh, ist das die neue Lehrmethode?
Nein, nein, mein Sohn, das ist die Schule der Aufsässigkeit
Derjenige, der hier unterrichtet, ist kein Mullah
Hüte dich, das ist ein neuer Teufel

Flieh, mein Sohn, hier ist alles voller Blut
Im Namen der Wissenschaft ist das nur eine leere Verleumdung
Flieh, mein Sohn, hier ist alles voller Blut
Im Namen der Wissenschaft ist das nur eine leere Verleumdung

Sieh, wie er alles auf den Kopf gestellt hat
Er hat "Alif-Ba" in "A, B" verdreht
Schau dir die Ketzerei an, er lässt "Ey" wie "Ya" lesen
Als ob er ein Feind der Buchstaben wäre

Flieh, mein Sohn, hier ist alles voller Blut
Schau dir den Ungläubigen an, sieh, wie böse er ist
Flieh, mein Sohn, hier ist alles voller Blut
Schau dir den Ungläubigen an, sieh, wie böse er ist

Wenn du seinen Unterricht genau betrachtest
Lehrt er jedes Wort verkehrt herum
Es ist nicht einmal so viel wert wie ein rostiger Nagel
Auch wenn er tausendmal sagt, es sei ein Schatzkästchen

Flieh, mein Sohn, hier ist alles voller Blut
Im Namen der Wissenschaft ist das nur eine leere Verleumdung
Flieh, mein Sohn, hier ist alles voller Blut
Im Namen der Wissenschaft ist das nur eine leere Verleumdung

Plötzlich werden sie zu Narren
Fünfzig Kinder brüllen auf einmal
Wenn du das nicht Unterricht nennst, dann ist es eine lächerliche Posse
Nenn ihn nicht Mullah, er ist ein Possenreißer

Flieh, mein Sohn, hier ist alles voller Blut
Schau dir den Ungläubigen an, sieh, wie böse er ist
Flieh, mein Sohn, hier ist alles voller Blut
Schau dir den Ungläubigen an, sieh, wie böse er ist

Früher war das nicht so
Der Mullah, der unterrichtete, hatte Würde
Der Mullah trug eine spitze Mütze
So, dass er wie ein Gelehrter seiner Zeit wirkte

Flieh, mein Sohn, hier ist alles voller Blut
Im Namen der Wissenschaft ist das nur eine leere Verleumdung
Flieh, mein Sohn, hier ist alles voller Blut
Im Namen der Wissenschaft ist das nur eine leere Verleumdung

Jetzt ist alles zum Spott geworden
Jeder Flegel unterrichtet
Sein Unterricht ist wie für Schlangen und Frösche
Das ist kein Unterricht, sondern Unsinn und Geschwätz

Flieh, mein Sohn, hier ist alles voller Blut
Schau dir den Ungläubigen an, sieh, wie böse er ist
Flieh, mein Sohn, hier ist alles voller Blut
Schau dir den Ungläubigen an, sieh, wie böse er ist