Dur Qaçaq, Oğlum - Mirzə Babayev перевод на французский

Dur Qaçaq, Oğlum

Vah, bu imiş dərsi-üsuli-cədid?
Yox, yox, oğul, məktəbi-üsyandır bu
Molla deyil bundakı təlim edən
Əlhəzər et, bir yeni şeytandır bu

Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandır bu
Elm adına bir quru böhtandır bu
Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandır bu
Elm adına bir quru böhtandır bu

Gör, necə alt-üst eləyib şeyləri
Döndərib "a, b"-ə "əlif-bey"-ləri
Bidətə bax "ya" oxudur "ey"-ləri
Sanki hürufat ilə düşmandır bu

Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandır bu
Kafirə bax, gör, nə bədimandır bu
Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandır bu
Kafirə bax, gör, nə bədimandır bu

Diqqət edib baxsan əgər dərsinə
Hər sözü təlim eləyir tərsinə
Dəyməz о bir paslı dəmir ərsinə
Min də desə dürci-zərəfşandır bu

Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandır bu
Elm adına bir quru böhtandır bu
Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandır bu
Elm adına bir quru böhtandır bu

Bir də görürsən ki, olub heyvərə
Əlli uşaq banladı birdən-birə
Dərs deməsən, gülməli bir məsxərə
Molla demə, məsxərəcünbandır bu

Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandır bu
Kafirə bax, gör, nə bədimandır bu
Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandır bu
Kafirə bax, gör, nə bədimandır bu

Bundan əzəl böylə deyildi səyaq
Dərs oxudan mollada vardı ləyaq
Molla qoyardı başına şiş papaq
Öylə ki, bir fazili-dövrandır bu

Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandır bu
Elm adına bir quru böhtandır bu
Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandır bu
Elm adına bir quru böhtandır bu

İndi bütün iş dolanıb lağlağa
Dərs oxudur hər başı fəsli çağa
Etdiyi tədrisi ilan-qurbağa
Dərs deyil, hərzəvü hədyandır bu

Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandır bu
Kafirə bax, gör, nə bədimandır bu
Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandır bu
Kafirə bax, gör, nə bədimandır bu

Lève-toi et fuis, mon fils

Ah, c'est donc ça la nouvelle méthode d'enseignement ?
Non, non, mon fils, c'est une école de rébellion.
Ce n'est pas un mollah qui enseigne ici,
Prends garde, c'est une nouvelle forme de diable.

Lève-toi et fuis, mon fils, c'est un désastre complet.
Au nom de la science, ce ne sont que des calomnies.
Lève-toi et fuis, mon fils, c'est un désastre complet.
Au nom de la science, ce ne sont que des calomnies.

Regarde comment il a bouleversé les choses,
Il a transformé "a, b" en "alif-bey".
Regarde cette innovation, il fait lire "ya" comme "ey",
Comme s'il était l'ennemi de l'alphabet.

Lève-toi et fuis, mon fils, c'est un désastre complet.
Regarde cet infidèle, vois comme il est mal intentionné.
Lève-toi et fuis, mon fils, c'est un désastre complet.
Regarde cet infidèle, vois comme il est mal intentionné.

Si tu fais attention à sa leçon,
Il enseigne chaque mot à l'envers.
Il ne vaut pas un morceau de fer rouillé,
Même s'il prétend être un joyau précieux.

Lève-toi et fuis, mon fils, c'est un désastre complet.
Au nom de la science, ce ne sont que des calomnies.
Lève-toi et fuis, mon fils, c'est un désastre complet.
Au nom de la science, ce ne sont que des calomnies.

Et puis tu le vois devenir une bête,
Cinquante enfants braillent tous en même temps.
S'il n'enseigne pas, c'est une farce ridicule,
Ne l'appelle pas mollah, c'est un bouffon.

Lève-toi et fuis, mon fils, c'est un désastre complet.
Regarde cet infidèle, vois comme il est mal intentionné.
Lève-toi et fuis, mon fils, c'est un désastre complet.
Regarde cet infidèle, vois comme il est mal intentionné.

Auparavant, ce n'était pas comme ça,
Le mollah qui enseignait avait de la dignité.
Le mollah portait un grand turban sur la tête,
Tel un savant érudit et accompli.

Lève-toi et fuis, mon fils, c'est un désastre complet.
Au nom de la science, ce ne sont que des calomnies.
Lève-toi et fuis, mon fils, c'est un désastre complet.
Au nom de la science, ce ne sont que des calomnies.

Maintenant, tout est devenu une moquerie,
Chaque enfant turbulent enseigne.
Son enseignement est un charabia absurde,
Ce n'est pas une leçon, c'est du radotage et du non-sens.

Lève-toi et fuis, mon fils, c'est un désastre complet.
Regarde cet infidèle, vois comme il est mal intentionné.
Lève-toi et fuis, mon fils, c'est un désastre complet.
Regarde cet infidèle, vois comme il est mal intentionné.