Külək - Mirzə Babayev перевод на немецкий

Külək

Yazın ilk çağından, əsən xoş küləkdən
Yarın ətri gəldi hər güldən, çiçəkdən
Ah, nə duyğuydu? Başım niyə döndü?
Ötən o hisslərim nədən geri döndü?
Xatirən oyandı, səni yada saldı

Küləyə yalvardım: "Dayan, dayan"
Xoş günləri andım, arayıb tapmadım
Külək dayanmadı, dayan

Sənsiz keçən günləri başı uca yaşaram
Eşqinin gücü ilə yanaram, alışaram
Ətrini tapmaq üçün küləklə savaşaram
Dayan, dedim, sözümü dinlə
Dayan, külək, yarımın ətri səndədir
Dayan, zaman, xoşbəxt günlərim səndədir
Dayan, ürək, sevgisiz vur, mana bəsdir
Dayan, dedim, sözümü dinlə
Dayan, külək, yarımın ətri səndədir
Dayan, zaman, xoşbəxt günlərim səndədir
Dayan, ürək, sevgisiz vur, mana bəsdir
Dayan, dayan

Aylar, illər ötsə də, xatirən qəlbimdədir
Fəsillər dəyişsə də, bahar gülüşündədir
Qədrini bilmədim, xoş günlərim keçdi
Bəxtim əllərimdəydi, külək aldı, getdi
Dərddən saralmadım, yoldan usanmadım

Küləyə yalvardım: "Dayan, dayan"
Ətrindən doymadım, arayıb tapmadım
Külək dayanmadı, dayan

Sənsiz keçən günləri başı uca yaşaram
Eşqinin gücü ilə yanaram, alışaram
Ətrini tapmaq üçün küləklə savaşaram
Dayan, dedim, sözümü dinlə
Dayan, külək, yarımın ətri səndədir
Dayan, zaman, xoşbəxt günlərim səndədir
Dayan, ürək, sevgisiz vur, mana bəsdir
Dayan, dedim, sözümü dinlə
Dayan, külək, yarımın ətri səndədir
Dayan, zaman, xoşbəxt günlərim səndədir
Dayan, ürək, sevgisiz vur, mana bəsdir
Dayan, dayan

Dayan, külək, yarımın ətri səndədir
Dayan, zaman, xoşbəxt günlərim səndədir
Dayan, ürək, sevgisiz vur, mana bəsdir
Dayan, dedim, sözümü dinlə
Dayan, külək, yarımın ətri səndədir
Dayan, zaman, xoşbəxt günlərim səndədir
Dayan, ürək, sevgisiz vur, mana bəsdir
Dayan, dayan

Axı dedim, dayan, yalvarıram sənə, dayan

Wind

Vom ersten Hauch des Frühlings, vom sanften Wind,
kam der Duft meiner Liebsten von jeder Blume, jeder Blüte.
Ach, was für ein Gefühl? Warum wurde mir schwindelig?
Warum kehrten meine vergangenen Gefühle zurück?
Die Erinnerung erwachte, erinnerte mich an dich.

Ich flehte den Wind an: "Halt, halt!"
Ich erinnerte mich an die schönen Tage, suchte und fand sie nicht.
Der Wind hielt nicht an, hielt nicht an.

Die Tage ohne dich werde ich erhobenen Hauptes leben.
Mit der Kraft deiner Liebe werde ich brennen, entflammen.
Um deinen Duft zu finden, werde ich mit dem Wind kämpfen.
Halt, sagte ich, hör auf mein Wort.
Halt, Wind, der Duft meiner Liebsten ist in dir.
Halt, Zeit, meine glücklichen Tage sind in dir.
Halt, Herz, schlag ohne Liebe, es ist genug für mich.
Halt, sagte ich, hör auf mein Wort.
Halt, Wind, der Duft meiner Liebsten ist in dir.
Halt, Zeit, meine glücklichen Tage sind in dir.
Halt, Herz, schlag ohne Liebe, es ist genug für mich.
Halt, halt.

Mögen Monate, Jahre vergehen, deine Erinnerung ist in meinem Herzen.
Mögen die Jahreszeiten wechseln, der Frühling ist in deinem Lächeln.
Ich wusste deinen Wert nicht zu schätzen, meine schönen Tage vergingen.
Mein Glück lag in meinen Händen, der Wind nahm es und ging.
Ich wurde nicht blass vor Kummer, ich wurde des Weges nicht müde.

Ich flehte den Wind an: "Halt, halt!"
Ich konnte mich an deinem Duft nicht sattriechen, suchte und fand ihn nicht.
Der Wind hielt nicht an, hielt nicht an.

Die Tage ohne dich werde ich erhobenen Hauptes leben.
Mit der Kraft deiner Liebe werde ich brennen, entflammen.
Um deinen Duft zu finden, werde ich mit dem Wind kämpfen.
Halt, sagte ich, hör auf mein Wort.
Halt, Wind, der Duft meiner Liebsten ist in dir.
Halt, Zeit, meine glücklichen Tage sind in dir.
Halt, Herz, schlag ohne Liebe, es ist genug für mich.
Halt, sagte ich, hör auf mein Wort.
Halt, Wind, der Duft meiner Liebsten ist in dir.
Halt, Zeit, meine glücklichen Tage sind in dir.
Halt, Herz, schlag ohne Liebe, es ist genug für mich.
Halt, halt.

Halt, Wind, der Duft meiner Liebsten ist in dir.
Halt, Zeit, meine glücklichen Tage sind in dir.
Halt, Herz, schlag ohne Liebe, es ist genug für mich.
Halt, sagte ich, hör auf mein Wort.
Halt, Wind, der Duft meiner Liebsten ist in dir.
Halt, Zeit, meine glücklichen Tage sind in dir.
Halt, Herz, schlag ohne Liebe, es ist genug für mich.
Halt, halt.

Ich sagte doch, halt, ich flehe dich an, halt.