Текст и перевод песни Mirzə Babayev - Külək

Külək

Yazın ilk çağından, əsən xoş küləkdən
Yarın ətri gəldi hər güldən, çiçəkdən
Ah, nə duyğuydu? Başım niyə döndü?
Ötən o hisslərim nədən geri döndü?
Xatirən oyandı, səni yada saldı

Küləyə yalvardım: "Dayan, dayan"
Xoş günləri andım, arayıb tapmadım
Külək dayanmadı, dayan

Sənsiz keçən günləri başı uca yaşaram
Eşqinin gücü ilə yanaram, alışaram
Ətrini tapmaq üçün küləklə savaşaram
Dayan, dedim, sözümü dinlə
Dayan, külək, yarımın ətri səndədir
Dayan, zaman, xoşbəxt günlərim səndədir
Dayan, ürək, sevgisiz vur, mana bəsdir
Dayan, dedim, sözümü dinlə
Dayan, külək, yarımın ətri səndədir
Dayan, zaman, xoşbəxt günlərim səndədir
Dayan, ürək, sevgisiz vur, mana bəsdir
Dayan, dayan

Aylar, illər ötsə də, xatirən qəlbimdədir
Fəsillər dəyişsə də, bahar gülüşündədir
Qədrini bilmədim, xoş günlərim keçdi
Bəxtim əllərimdəydi, külək aldı, getdi
Dərddən saralmadım, yoldan usanmadım

Küləyə yalvardım: "Dayan, dayan"
Ətrindən doymadım, arayıb tapmadım
Külək dayanmadı, dayan

Sənsiz keçən günləri başı uca yaşaram
Eşqinin gücü ilə yanaram, alışaram
Ətrini tapmaq üçün küləklə savaşaram
Dayan, dedim, sözümü dinlə
Dayan, külək, yarımın ətri səndədir
Dayan, zaman, xoşbəxt günlərim səndədir
Dayan, ürək, sevgisiz vur, mana bəsdir
Dayan, dedim, sözümü dinlə
Dayan, külək, yarımın ətri səndədir
Dayan, zaman, xoşbəxt günlərim səndədir
Dayan, ürək, sevgisiz vur, mana bəsdir
Dayan, dayan

Dayan, külək, yarımın ətri səndədir
Dayan, zaman, xoşbəxt günlərim səndədir
Dayan, ürək, sevgisiz vur, mana bəsdir
Dayan, dedim, sözümü dinlə
Dayan, külək, yarımın ətri səndədir
Dayan, zaman, xoşbəxt günlərim səndədir
Dayan, ürək, sevgisiz vur, mana bəsdir
Dayan, dayan

Axı dedim, dayan, yalvarıram sənə, dayan

Le Vent

Dès les premiers jours de l'été, de la douce brise qui souffle,
Le parfum de ma bien-aimée est venu de chaque rose, de chaque fleur.
Ah, quel sentiment ! Pourquoi ma tête tourne-t-elle ?
Pourquoi ces sentiments passés sont-ils revenus ?
Ton souvenir s'est réveillé, il m'a rappelé à toi.

J'ai supplié le vent : "Arrête, arrête-toi."
J'ai évoqué les beaux jours, je les ai cherchés, mais je ne les ai pas retrouvés.
Le vent ne s'est pas arrêté, arrête.

Je vivrai la tête haute les jours passés sans toi.
Je brûlerai, je m'embraserai par la force de mon amour.
Je lutterai contre le vent pour retrouver ton parfum.
Arrête, ai-je dit, écoute-moi.
Arrête, vent, le parfum de ma bien-aimée est en toi.
Arrête, temps, mes jours heureux sont en toi.
Arrête, cœur, bats sans amour, cela me suffit.
Arrête, ai-je dit, écoute-moi.
Arrête, vent, le parfum de ma bien-aimée est en toi.
Arrête, temps, mes jours heureux sont en toi.
Arrête, cœur, bats sans amour, cela me suffit.
Arrête, arrête-toi.

Même si des mois, des années passent, ton souvenir est dans mon cœur.
Même si les saisons changent, le printemps est dans ton sourire.
Je n'ai pas su apprécier mes beaux jours, ils sont passés.
Mon bonheur était entre mes mains, le vent l'a emporté.
Je ne me suis pas laissé abattre par la douleur, je ne me suis pas lassé du chemin.

J'ai supplié le vent : "Arrête, arrête-toi."
Je ne me suis pas rassasié de ton parfum, je l'ai cherché, mais je ne l'ai pas retrouvé.
Le vent ne s'est pas arrêté, arrête.

Je vivrai la tête haute les jours passés sans toi.
Je brûlerai, je m'embraserai par la force de mon amour.
Je lutterai contre le vent pour retrouver ton parfum.
Arrête, ai-je dit, écoute-moi.
Arrête, vent, le parfum de ma bien-aimée est en toi.
Arrête, temps, mes jours heureux sont en toi.
Arrête, cœur, bats sans amour, cela me suffit.
Arrête, ai-je dit, écoute-moi.
Arrête, vent, le parfum de ma bien-aimée est en toi.
Arrête, temps, mes jours heureux sont en toi.
Arrête, cœur, bats sans amour, cela me suffit.
Arrête, arrête-toi.

Arrête, vent, le parfum de ma bien-aimée est en toi.
Arrête, temps, mes jours heureux sont en toi.
Arrête, cœur, bats sans amour, cela me suffit.
Arrête, ai-je dit, écoute-moi.
Arrête, vent, le parfum de ma bien-aimée est en toi.
Arrête, temps, mes jours heureux sont en toi.
Arrête, cœur, bats sans amour, cela me suffit.
Arrête, arrête-toi.

Je t'ai dit, arrête, je t'en supplie, arrête-toi.