Al-Hadid - Mishary Rashid Alafasy перевод на немецкий

Al-Hadid

بسم الله الرحمن الرحيم
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ
وَالأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ
يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
هُوَ الأَوَّلُ وَالآخِرُ وَالظَّاهِرُ
وَالْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ
ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الأَرْضِ وَمَا
يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاء وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا
وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ
وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ
وَالأَرْضِ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الأُمُورُ
يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ
النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُم
مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ فَالَّذِينَ
آمَنُوا مِنكُمْ وَأَنفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ
وَمَا لَكُمْ لا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ
لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ
أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَى عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِيُخْرِجَكُم
مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ
وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَؤُوفٌ رَّحِيمٌ
وَمَا لَكُمْ أَلاَّ تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ
السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ لا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ
الْفَتْحِ وَقَاتَلَ أُوْلَئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ
أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا وَكُلا وَعَدَ
اللَّهُ الْحُسْنَى وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
مَن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا
حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ
يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَى نُورُهُم بَيْنَ
أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي
مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ
فِيهَا ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا
انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءكُمْ
فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ
بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ
يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّكُمْ
فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ
الأَمَانِيُّ حَتَّى جَاءَ أَمْرُ
اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
فَالْيَوْمَ لا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلا مِنَ الَّذِينَ
كَفَرُوا مَأْوَاكُمُ النَّارُ هِيَ مَوْلاكُمْ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ
اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا
الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الأَمَدُ
فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الأَرْضَ بَعْدَ
مَوْتِهَا قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا
اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ
وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُوْلَئِكَ هُمُ
الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاء عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ
وَنُورُهُمْ وَالَّذِينَ كَفَرُوا
وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ
وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الأَمْوَالِ وَالأَوْلادِ
كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ
فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا وَفِي الآخِرَةِ عَذَابٌ
شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ
وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلاَّ مَتَاعُ الْغُرُورِ
سَابِقُوا إِلَى مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا
كَعَرْضِ السَّمَاء وَالأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ
وَرُسُلِهِ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ
مَن يَشَاء وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الأَرْضِ وَلا فِي أَنفُسِكُمْ إِلاَّ
فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن
نَّبْرَأَهَا إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
لِكَيْلا تَأْسَوْا عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلا تَفْرَحُوا
بِمَا آتَاكُمْ وَاللَّهُ لا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ
وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ
الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ وَأَنزَلْنَا
الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ
اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ
بِالْغَيْبِ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي
ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ
فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَى آثَارِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى
ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ
الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً
ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلاَّ ابْتِغَاء رِضْوَانِ
اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا فَآتَيْنَا
الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ
يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِ وَيَجْعَل لَّكُمْ
نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
لِئَلا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلاَّ يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ
مِّن فَضْلِ اللَّهِ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ
يُؤْتِيهِ مَن يَشَاء وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Das Eisen

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen
Es preist Allah, was in den Himmeln ist
und auf der Erde. Und Er ist der Allmächtige und Allweise.
Ihm gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde.
Er macht lebendig und lässt sterben. Und Er hat zu allem die Macht.
Er ist der Erste und der Letzte, der Offenbare
und der Verborgene. Und Er weiß über alles Bescheid.
Er ist es, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf
und Sich hierauf über den Thron erhob. Er weiß, was in die Erde eindringt und was
aus ihr herauskommt und was vom Himmel herabkommt und was dorthin aufsteigt.
Und Er ist mit euch, wo immer ihr seid.
Und was ihr tut, sieht Allah wohl.
Ihm gehört die Herrschaft der Himmel
und der Erde. Und zu Allah werden die Angelegenheiten zurückgebracht.
Er lässt die Nacht in den Tag eindringen und lässt
den Tag in die Nacht eindringen. Und Er weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.
Glaubt an Allah und Seinen Gesandten und gebt aus von dem, worüber Er euch
zu Nachfolgern eingesetzt hat. Diejenigen von euch,
die glauben und ausgeben, für sie wird es großen Lohn geben.
Was ist mit euch, dass ihr nicht an Allah glaubt, wo doch der Gesandte euch aufruft,
an euren Herrn zu glauben, und wo Er bereits
euer Versprechen abgenommen hat, wenn ihr Gläubige seid?
Er ist es, Der Seinem Diener klare Zeichen offenbart, um euch
aus den Finsternissen ins Licht hinauszubringen.
Und Allah ist wahrlich mit euch Gnädig und Barmherzig.
Und was ist mit euch, dass ihr nicht auf Allahs Weg ausgebt, wo doch Allah das Erbe
der Himmel und der Erde gehört? Nicht gleich sind diejenigen von euch, die vor
dem Sieg ausgegeben und gekämpft haben. Jene haben eine höhere Rangstufe als diejenigen,
die erst nachher ausgegeben und gekämpft haben. Allen aber hat Allah
das Beste versprochen. Und Allah ist dessen, was ihr tut, Kundig.
Wer ist es, der Allah ein gutes Darlehen gibt,
so dass Er es ihm vervielfacht? Und für ihn wird es trefflichen Lohn geben.
Am Tag, da du die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen siehst, wie ihr Licht vor ihnen
und zu ihrer Rechten eilt: „Eure frohe Botschaft heute: Gärten, durcheilt
von Bächen, ewig darin
zu bleiben. Das ist der großartige Erfolg.“
Am Tag, da die Heuchler und die Heuchlerinnen zu denjenigen, die glauben, sagen:
„Wartet auf uns, dass wir Licht von eurem Licht nehmen.“ Es wird gesagt: „Kehrt zurück hinter euch
und sucht dort nach Licht.“ Da wird zwischen ihnen eine Mauer mit einem Tor errichtet,
innen mit Barmherzigkeit und außen, davor, die Strafe.
Sie rufen ihnen zu: „Waren wir nicht mit euch?“ Sie sagen: „Doch, aber ihr habt euch selbst
in Versuchung geführt, ihr habt abgewartet und gezweifelt, und die Wünsche
haben euch betrogen, bis Allahs Befehl kam.
Und betrogen hat euch hinsichtlich Allahs der Betrüger.“
So wird heute weder von euch ein Lösegeld angenommen noch von denjenigen, die
ungläubig waren. Euer Zufluchtsort ist das Höllenfeuer. Es ist euer Schutzherr - ein schlimmes Ende!
Ist es nicht Zeit für diejenigen, die glauben, dass ihre Herzen demütig werden vor dem Gedenken
Allahs und vor dem, was von der Wahrheit herabgekommen ist, und dass sie nicht wie diejenigen werden, denen zuvor
die Schrift gegeben wurde, und es ihnen dann zu lang dauerte,
so dass ihre Herzen sich verhärteten? Und viele von ihnen sind Frevler.
Wisset, dass Allah die Erde nach ihrem Tod belebt.
Wir haben euch die Zeichen bereits klargemacht, auf dass ihr begreifen möget.
Wahrlich, die Männer, die Almosen geben, und die Frauen, die Almosen geben und
Allah ein gutes Darlehen geben - es wird ihnen vervielfacht werden, und für sie wird es trefflichen Lohn geben.
Und diejenigen, die an Allah und Seine Gesandten glauben, das sind
die Wahrhaftigen und die Zeugen bei ihrem Herrn. Sie erhalten ihren Lohn
und ihr Licht. Diejenigen aber, die ungläubig sind
und Unsere Zeichen leugnen, das sind die Insassen des Höllenbrandes.
Wisset, dass das diesseitige Leben nur Spiel und Zerstreuung ist, Schmuck
und Prahlerei unter euch und Wettrennen um Vermehrung von Besitz und Kindern.
Es gleicht dem Regen, dessen Pflanzenwuchs den Säern gefällt. Dann aber verdorrt er,
und du siehst ihn gelb werden, dann wird er zu zermalmtem Zeug. Im Jenseits aber gibt es strenge Strafe
und (auch) Vergebung von Allah und Wohlgefallen.
Und das diesseitige Leben ist nur trügerischer Genuss.
Wetteifert zu Vergebung von eurem Herrn und zu einem Garten, dessen Breite
wie die Breite des Himmels und der Erde ist, bereitet für diejenigen, die an Allah glauben
und Seine Gesandten. Das ist Allahs Huld, Er gewährt sie,
wem Er will. Und Allah besitzt große Huld.
Kein Unglück trifft die Erde oder euch selbst, das nicht
in einem Buch (verzeichnet) wäre, bevor
Wir es erschaffen - wahrlich, das ist Allah ein leichtes -,
damit ihr euch nicht grämt über das, was euch entgangen ist, und euch nicht (zu sehr) freut
über das, was Er euch gegeben hat. Und Allah liebt keinen eingebildeten Prahler,
die geizig sind und den Leuten befehlen, geizig zu sein.
Und wer sich abkehrt - so ist Allah der Unbedürftige und Lobenswürdige.
Wir sandten ja Unsere Gesandten mit den klaren Beweisen und sandten mit ihnen
das Buch und die Waage herab, damit die Menschen für die Gerechtigkeit eintreten. Und Wir sandten
das Eisen herab, in dem starke Gewalt und Nutzen für die Menschen ist, und damit Allah kenntlich macht,
wer Ihm und Seinen Gesandten
im Verborgenen hilft. Wahrlich, Allah ist Stark und Allmächtig.
Und Wir sandten bereits Nūḥ (Noah) und Ibrāhīm (Abraham) und legten in ihre
Nachkommenschaft das Prophetentum und das Buch.
Unter ihnen sind Rechtgeleitete, aber viele von ihnen sind Frevler.
Hierauf ließen Wir auf ihren Spuren Unsere Gesandten folgen. Und Wir ließen ʿĪsā (Jesus),
den Sohn Maryams (Marias), folgen und gaben ihm das Evangelium. Und Wir legten in die Herzen
derjenigen, die ihm folgten, Mitleid und Barmherzigkeit und (auch) Mönchtum,
das sie erfanden - Wir hatten es ihnen nicht vorgeschrieben -, (dies) nur im Trachten nach Allahs Wohlgefallen.
Aber sie beachteten es nicht, wie es ihm gebührte. Und so gaben Wir
denjenigen von ihnen, die glaubten, ihren Lohn. Aber viele von ihnen sind Frevler.
O die ihr glaubt, fürchtet Allah und glaubt an Seinen Gesandten,
dann gibt Er euch einen zweifachen Anteil an Seiner Barmherzigkeit und macht für euch
ein Licht, in dem ihr wandeln könnt, und vergibt euch. Und Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
(Dies,) damit die Leute der Schrift wissen, dass sie über nichts
von Allahs Huld verfügen, sondern dass die Huld in Allahs Hand liegt.
Er gewährt sie, wem Er will. Und Allah besitzt große Huld.