Al-Qalam - Mishary Rashid Alafasy перевод на французский

Al-Qalam

بسم الله الرحمن الرحيم،
نون و القلم وما يَسطرون
ما انت بنعمة ربك بمجنون
وإن لك لأجراً غير ممنون
و إنك لعلي خُلقٍ عظيم، فستبصر و يبصرون، بأييكُمِ المفتون
إن ربك هو اعلم بمن ضل عن سبيله و هو اعلم بالمهتدين.
فلا تُطع المُكذبين، ودْوا لو تدهن فيدهنون
و لا تُطعِ كل حلاف مهِّين،
همازٍ مشاءٍ بنميم
مناعٍ للخير معتدٍ اثيم، عُتُلٍ بعد ذلك زنيم
أن كان ذا مالٍ و بنين، إذا تتلى عليه أياتنا قال أساطير الأولين
سنسِمُهُ عل الخرطوم، إنا بلوناهم كما بلونا أصحاب الجنهٍ إذ أقسموا ليصر منها مصبحين، و لا يستثنون
فطاف عليها طائِفُمن ربك و هم نائمون،
فأصبحت كالصريم، فتنادوا مصبحين
أن إغدوا على حَرثكم إن كنتم صارمين
فانطلقوا و هم يتخافتون
ان لا يدخلنها اليوم عليكُم بمسكين
واغدوا على حردٍ قادرين
فلما راؤها قالوا إنا لضالون،
بل نحن محرومون،
قال أوسطهم ألم أقل لكم لولا تسبحون،
قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين.
فأقبل بعضهم علي بعض يتلاومون
قالوا ياويلنا إنا كنا طاغييِن
عسىٰ ربنا ان يبدلنا خيراً منها إنا إلىٰ ربنا رٰغبون،
كذلك العذابُ و لعذابُ الأخرةِ أكبر لو كانوا يعلمون،
إن للمُتقينَ عند رَبِهِم جنَّٰتِ النعيم،
أفنجعل المُسلمين كالمجرمينَ،
ما لكم كيف تحكمون،
أم لكم كتٰبٌ فيهِ تدرسونَ،
إن لكم فيه لما تخيَّرون،
أم لكم أَيمٰن علينا بٰلغة إلي يوم القيامه إن لكم لما تحكمون،
سلهم أيهم بذلك زعيم،
أم لهم شُركاء فليأتوا بشركائِهم إن كانوا صٰدقين،
يوم يُكشف عن ساقٍو يدعون إلى السُّجودِ فلا يستطيعون،
خاشعة أبصارهم ترهقهم ذلهٌ و قد كانوا يدعون إلى السجود و هم سالمون،
فذرني و من يكذب بهذا الحديث سنستدرجهم من حيث لا يعلمون،
و أُمل لهم إن كيدى متين،
أم تسئلهم اجرا فهم من مغرم مُّثقلون،
أم عندهم الغيب فهم يكتبون،
فاصبر لحُكم ربك و لا تكن كصاحب الحوت إذ نادىٰ و هو مكظومٌ،
لولا أن تدٰركه نعمةٌ من ربه لنبذ بالعراء و هو مذمومٌ،
فاجتبٰه ربهُ فجعله من الصالحين،
و إن يكاد الذين كفروا ليزلقونك بأبصٰرهم لما سمعوا الذكر و يقولون إنه لمجنونٌ،
و ما هو إلا ذكرٌ للعٰلمين.
صدق الله العظيم.

Al-Qalam

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
Nûn et le Calame, et ce qu'ils tracent,
Tu n'es pas fou par la grâce de ton Seigneur,
Et pour toi il y a une récompense non limitée,
Et tu es sur un noble caractère, alors tu verras et ils verront, lequel de vous est séduit,
Ton Seigneur sait mieux qui s'est égaré de son chemin, et Il sait mieux qui est bien guidé.
Alors n'obéis pas aux démentis, ils aimeraient que tu te fasses enduire de leur huile,
Et n'obéis pas à chaque parjure méprisant,
Calomniateur, marcheur, colporteur de médisances,
Obstructeur du bien, transgresseur, pécheur, arrogant, et après cela, il est un vil.
S'il est riche et a des fils, quand on lui récite Nos versets, il dit : "Ce sont des contes des anciens."
Nous le marquerons sur le nez, Nous les avons éprouvés comme Nous avons éprouvé les habitants du Jardin quand ils avaient juré qu'ils en sortiraient le matin, et ils ne se dispensaient pas.
Alors un groupe de ton Seigneur les parcourut alors qu'ils dormaient,
Et le matin, elle devint comme une chose coupée, alors ils se sont appelés l'un l'autre au matin,
"Allez à vos champs si vous êtes des faucheurs."
Alors ils partirent, se parlant à voix basse,
"Que personne ne vous entre aujourd'hui, car aucun pauvre ne vous y entrera."
"Allez à vos champs et soyez forts."
Alors quand ils la virent, ils dirent : "Nous sommes vraiment égarés."
"Non, nous sommes vraiment privés."
Leur intermédiaire dit : "Ne vous ai-je pas dit : "Ne faites-vous pas des invocations?"
Ils dirent : "Gloire à notre Seigneur, nous étions injustes."
Alors ils se sont retournés les uns vers les autres, se reprochant.
Ils dirent : "Malheur à nous, nous étions vraiment tyranniques."
Peut-être que notre Seigneur nous substituera un meilleur que cela, nous sommes désireux de notre Seigneur.
Ainsi est le châtiment, et le châtiment de l'au-delà est plus grand, s'ils savaient.
Il y a pour les pieux auprès de leur Seigneur des jardins de délices.
Alors allons-nous rendre les Musulmans égaux aux criminels ?
Qu'est-ce qui vous arrive, comment jugez-vous ?
Ou avez-vous un livre où vous apprenez ?
Il y a en lui ce que vous choisissez,
Ou avez-vous sur Nous des serments en langue jusqu'au Jour de la Résurrection, qu'il y a en vous ce que vous jugez ?
Interroge-les, lequel d'entre eux est un leader pour cela,
Ou ont-ils des associés ? Qu'ils apportent leurs associés s'ils sont véridiques.
Le jour où la jambe sera découverte, et ils seront appelés à l'adoration, et ils ne pourront pas le faire.
Leurs regards humiliés, l'humiliation les accable, et ils étaient appelés à l'adoration alors qu'ils étaient en bonne santé.
Alors laisse-moi et ceux qui démentent ce discours, Nous les attirerons peu à peu d'où ils ne savent pas,
Et Je leur accorde un délai, car Mon stratagème est solide.
Ou leur demandes-tu une récompense, alors qu'ils sont chargés de dettes ?
Ou ont-ils le caché, alors qu'ils écrivent ?
Sois patient pour le jugement de ton Seigneur, et ne sois pas comme le compagnon du Poisson quand il a appelé alors qu'il était oppressé,
Si la grâce de son Seigneur ne l'avait pas atteint, il aurait été jeté à découvert, et il aurait été blâmé,
Alors son Seigneur l'a choisi et l'a fait des justes.
Et ceux qui ont mécru, ils s'efforcent presque de te faire trébucher avec leurs regards quand ils entendent le rappel, et ils disent : "Il est vraiment fou."
Et ce n'est qu'un rappel pour les croyants.
Allah a dit la vérité.