Covards - Mishima перевод на немецкий

Covards

Primer va ser la certesa
Que com amb tu no em trobaria enlloc
Després van venir les presses
I et volia sempre a prop.

Sempre he tingut por d'estar sol
Ara entenc perquè et queixaves
Perquè vas dir-me que marxés
La teva frase preferida
Que si l'amor només és un joc.

Sempre has temut el teu destí
Encara crec que m'enganyaves
Que mai ningú diu el que sent
Total la vida són quatre dies
Perquè negar el que és evident.

Sempre he tingut por d'estar sol
Cada nit que em quedo a casa
I no la passo de bar en bar
Sé que tu segueixes sola
Que per orgull no em trucaràs.

Sempre has temut el meu rencor.

Feiglinge

Zuerst war da die Gewissheit,
dass ich mich nirgends so wiederfinden würde wie bei dir.
Dann kam die Eile,
und ich wollte dich immer nah bei mir haben.

Ich hatte immer Angst, allein zu sein.
Jetzt verstehe ich, warum du dich beklagt hast,
warum du mir sagtest, ich solle gehen.
Dein Lieblingssatz:
Ob Liebe nur ein Spiel sei.

Du hast immer dein Schicksal gefürchtet.
Ich glaube immer noch, dass du mich getäuscht hast,
dass niemand je sagt, was er fühlt.
Das Leben ist doch kurz,
warum das Offensichtliche leugnen?

Ich hatte immer Angst, allein zu sein.
Jede Nacht, die ich zu Hause bleibe
und nicht von Bar zu Bar ziehe,
weiß ich, dass du weiterhin allein bist,
dass du mich aus Stolz nicht anrufen wirst.

Du hast immer meinen Groll gefürchtet.